Arabe → français
Actes d'état civil, actes adoulaires, jugements et documents administratifs rédigés en arabe.
Nos langues de traduction
Arabe, français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais : HISPA traduit vos documents dans plus de 40 langues. Retrouvez ci-dessous les combinaisons que nous traitons le plus souvent au Maroc et la façon dont nous confirmons qu'une paire de langues est disponible pour votre projet.
Les combinaisons de langues les plus demandées
Chaque direction de traduction a ses propres difficultés : on ne traduit pas un acte adoulaire vers le français comme on rédige une notice technique en allemand. Choisissez la combinaison qui vous concerne pour connaître les documents traités et les points d'attention propres à cette langue.
Français → arabe
Contrats, pièces de procédure et dossiers destinés aux administrations et juridictions marocaines.
Français → anglais
Dossiers d'études, présentations d'entreprise, sites web et rapports pour un lecteur anglophone.
Anglais → français
Contrats internationaux, documentation technique, normes et diplômes obtenus en anglais.
Français → espagnol
Offres commerciales, contenus touristiques et dossiers destinés à l'Espagne ou à l'Amérique latine.
Espagnol → français
Actes, diplômes et documents d'entreprise établis en espagnol à rendre en français.
Français → allemand
Candidatures, dossiers d'études et documentation industrielle pour un public germanophone.
Allemand → français
Manuels de machines, cahiers des charges et contrats rédigés en allemand.
Français → italien
Documents personnels, dossiers administratifs et supports commerciaux pour l'Italie.
Français → portugais
Documents d'entreprise et dossiers personnels pour le Portugal, le Brésil ou d'autres pays lusophones.
Au-delà de ces dix combinaisons
Nous traitons aussi les traductions de l'italien vers le français et du portugais vers le français, par exemple pour un acte d'état civil, un diplôme ou un contrat reçu d'un partenaire. Agence de traduction multilingue, HISPA intervient dans plus de 40 langues : toute autre combinaison est possible sur demande, sous réserve de confirmation lors du devis.
Si votre traduction doit être remise à une administration, un consulat ou un tribunal, consultez notre page sur la traduction officielle par un traducteur habilité avant de commander.
Comment nous vérifions qu'une combinaison est disponible
-
Vous précisez la direction
Langue du document, langue d'arrivée, nature du texte et usage prévu : la direction compte autant que la langue.
-
Nous identifions le traducteur
Nous recherchons un professionnel qui traduit vers sa langue de travail principale et connaît le domaine du document.
-
Nous confirmons dans le devis
Le devis indique la faisabilité, le type de traduction et le délai. Si une combinaison n'est pas disponible, nous vous le disons.
Questions fréquentes
Ma langue n'apparaît pas sur cette page : est-ce possible ?
Souvent, oui. Envoyez-nous le document et indiquez la langue de départ et la langue d'arrivée. Nous vérifions la disponibilité d'un traducteur adapté et vous confirmons la faisabilité dans le devis, avant tout engagement.
Peut-on traduire un même document vers plusieurs langues ?
Oui. Précisez toutes les langues d'arrivée dès la demande de devis : la terminologie et la mise en forme restent alors cohérentes d'une version à l'autre.