État civil espagnol
Certificats de naissance, de mariage et de décès, extraits du registre civil, livrets de famille.
Traduction de l'espagnol vers le français
Certificat délivré par une mairie espagnole, diplôme obtenu à Madrid ou à Bogotá, contrat envoyé par un fournisseur de Valence, jugement rendu en Espagne : ces documents doivent souvent être lus ou présentés en français au Maroc. HISPA les confie à des traducteurs qui connaissent les administrations hispanophones et l'usage du français au Maroc.
Des documents espagnols à faire valoir en français
Beaucoup de Marocains ont vécu, étudié ou travaillé en Espagne. À leur retour, ou lorsqu'ils engagent une démarche au Maroc ou dans un pays francophone, ils disposent de pièces rédigées en espagnol. Les entreprises, notamment dans le nord du pays où l'espagnol est très présent dans les échanges, reçoivent de leur côté contrats, factures et correspondances de partenaires espagnols, qu'une banque, un auditeur ou un service juridique doit pouvoir lire en français.
La traduction espagnol français sert donc surtout à transposer des documents produits par un autre système administratif, avec ses sigles, ses procédures et ses intitulés.
Pièces fréquemment traduites
Vie administrative
Certificats d'inscription sur le registre municipal (empadronamiento), attestations de résidence, casier judiciaire.
Emploi et protection sociale
Contrats de travail, bulletins de salaire (nóminas), relevés de carrière (vida laboral), certificats d'entreprise.
Études
Titres universitaires, relevés de notes, certificats de stage et attestations d'inscription.
Affaires
Contrats commerciaux, statuts de sociétés, procès-verbaux, factures et correspondances de partenaires.
Justice
Jugements, ordonnances, actes de procédure et décisions de divorce rendues par une juridiction hispanophone.
Points délicats de l'espagnol vers le français
Les deux noms de famille
Dans le monde hispanophone, une personne porte en général deux noms de famille, l'un hérité du père, l'autre de la mère. Un formulaire français ou marocain ne prévoit souvent qu'une case : il ne revient pas au traducteur de choisir. Nous reproduisons les noms tels qu'ils figurent, accents compris, et signalons toute différence avec vos autres pièces d'identité.
Sigles et identifiants
DNI, NIE, NIF, S.L., S.A. : ces sigles désignent des réalités propres à l'Espagne. Nous les conservons et ajoutons à leur première apparition une explication entre crochets, par exemple [numéro d'identité des étrangers] pour le NIE.
Notions administratives sans équivalent
L'empadronamiento n'est pas exactement un certificat de résidence, une gestoría n'est ni un cabinet comptable ni un notaire. Plutôt qu'un équivalent approximatif, nous gardons le terme espagnol et précisons sa fonction.
Variantes d'Amérique latine
Un document mexicain, colombien ou argentin n'emploie pas toujours le vocabulaire administratif espagnol : intitulés de diplômes, noms des registres et des juridictions varient d'un pays à l'autre. Le traducteur identifie le pays d'émission avant de choisir ses termes.
La phrase administrative espagnole
Les actes et décisions enchaînent volontiers gérondifs et subordonnées sur plusieurs lignes. Nous découpons quand c'est nécessaire pour la clarté du français, sans modifier l'ordre des mentions qui structurent l'acte.
Si la traduction doit être déposée
Pour une démarche administrative, une procédure judiciaire ou la reconnaissance d'un diplôme, la traduction devra souvent être signée par un traducteur habilité. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Notre page sur la traduction assermentée au Maroc précise le fonctionnement. Pour un dossier universitaire, consultez aussi celle sur la traduction de diplômes.
Avant de commander, demandez à l'organisme destinataire s'il exige une apostille sur le document espagnol d'origine ou une forme de traduction particulière.
Ce qu'il faut nous transmettre
- Toutes les pages du document, y compris les annexes, les tampons et les codes de vérification.
- Le pays d'émission, s'il n'apparaît pas clairement.
- La graphie de vos noms sur votre passeport, pour les documents personnels.
- L'organisme auquel la traduction sera remise.
Questions fréquentes
Mon document espagnol mentionne deux noms de famille : lequel retenez-vous ?
Les deux, dans l'ordre du document d'origine, sans les fusionner ni en supprimer un. Si votre passeport ou votre carte nationale présente une graphie différente, transmettez-nous une copie : nous vous signalons l'écart avant livraison.
Traduisez-vous les documents venant d'Amérique latine ?
Oui. Les actes, diplômes et contrats établis au Mexique, en Colombie, en Argentine ou ailleurs sont traduits en tenant compte des usages administratifs du pays d'émission, qui diffèrent parfois de ceux de l'Espagne.
Mon certificat espagnol comporte un code de vérification électronique : faut-il le traduire ?
Le code et l'adresse de vérification sont reproduits tels quels, avec une mention indiquant leur fonction. Ils permettent à l'organisme destinataire de contrôler l'authenticité du document d'origine.
Combien de temps faut-il pour traduire un dossier de plusieurs documents espagnols ?
Le délai dépend du nombre de pages, de la nature des documents et du type de traduction demandé. Envoyez l'ensemble du dossier : le délai précis vous est indiqué dans le devis.