Qui fait traduire de l'arabe vers le français ?

Au Maroc, l'arabe est la langue des actes d'état civil, des actes adoulaires, d'une grande partie des décisions de justice et de nombreux documents administratifs. Dès que ces documents sortent du circuit marocain, ou qu'ils doivent être lus par un interlocuteur francophone, une traduction arabe-français devient nécessaire.

Particuliers qui préparent un dossier de mariage mixte, de regroupement familial, d'inscription universitaire ou de visa.
Marocains résidant à l'étranger qui doivent faire valoir un acte de succession, un divorce ou un acte de propriété.
Avocats et notaires qui travaillent en français sur des pièces produites en arabe.
Entreprises et investisseurs étrangers qui doivent comprendre une autorisation, une décision ou une correspondance administrative.

Documents rédigés en arabe que nous traduisons

État civil

Actes de naissance, copies intégrales, livret de famille, actes de décès, certificats de résidence et de vie.

Actes adoulaires

Actes de mariage, de divorce, de succession (frédha), de propriété (moulkia), de reconnaissance ou de procuration.

Décisions de justice

Jugements, arrêts, ordonnances, certificats de non-recours ou de non-appel délivrés par les juridictions.

Pièces administratives

Attestations de travail et de salaire, casier judiciaire, certificats fonciers, autorisations diverses.

Scolarité

Diplômes, relevés de notes et attestations délivrés en arabe par les établissements marocains.

Documents d'entreprise

Statuts, correspondances officielles, avis et notifications reçus d'une administration.

Les vraies difficultés de cette direction

La translittération des noms propres

L'arabe ne note pas toujours les voyelles brèves, et un même nom peut s'écrire de plusieurs façons en lettres latines. Pour un dossier administratif, la graphie doit correspondre à celle du passeport, sinon l'organisme destinataire peut considérer qu'il s'agit d'une autre personne. Les noms de lieux posent la même question : nous retenons la forme usuelle en français lorsqu'elle existe.

Les dates hégiriennes

Les actes adoulaires mentionnent souvent la date de l'hégire, parfois accompagnée de la date grégorienne. Le traducteur reproduit fidèlement ce qui est écrit et ne remplace pas une date par une autre sans le signaler.

Les formules des actes adoulaires

Ces actes suivent des formules anciennes : identification des témoins, déclarations rapportées, mentions d'homologation par le juge du notariat. Une traduction trop littérale devient illisible ; une traduction trop libre perd la structure de l'acte. Il faut rendre chaque formule par son équivalent fonctionnel en français, en gardant l'ordre des mentions.

Arabe classique, darija et termes sans équivalent

Les actes sont rédigés en arabe classique, mais certains documents reprennent des déclarations, des surnoms ou des noms de biens en darija. Des notions propres au droit de la famille ou au régime foncier marocain n'ont pas d'équivalent exact en français : nous conservons alors le terme d'origine en translittération, suivi d'une courte explication.

Quand la traduction doit être officielle

Pour comprendre un document, une traduction professionnelle suffit. Pour le déposer auprès d'un consulat, d'une mairie ou d'une juridiction, une traduction signée par un traducteur habilité est généralement demandée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Les modalités sont détaillées sur notre page consacrée à la traduction assermentée au Maroc.

Certains organismes étrangers exigent une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans leur pays, ou une apostille sur le document d'origine : vérifiez auprès du destinataire avant de commander.

Bien préparer votre envoi

Un scan lisible de toutes les pages, recto et verso, avec cachets et mentions marginales.
La copie de votre passeport pour la graphie des noms, si le document vous concerne.
L'organisme destinataire et l'usage prévu de la traduction arabe français.
Le délai souhaité : il sera confirmé dans le devis selon le volume.

Questions fréquentes

Comment écrivez-vous mon nom en lettres latines ?

Nous reprenons la graphie de votre passeport ou de votre carte nationale si vous nous la communiquez. Sans cette référence, nous appliquons une translittération cohérente et nous vous la soumettons, car un écart d'une lettre peut bloquer un dossier.

Mon acte adoulaire est manuscrit : pouvez-vous le traduire ?

Oui, dans la mesure où il est lisible. Envoyez un scan net de toutes les pages, y compris les mentions d'homologation et les cachets. Les passages illisibles sont signalés dans la traduction plutôt que devinés.

Les dates hégiriennes sont-elles converties ?

Nous reproduisons la date telle qu'elle figure dans l'acte. Lorsque le document donne aussi la date grégorienne, les deux sont rendues ; une conversion n'est ajoutée que si vous la demandez, en la signalant comme telle.

Traduisez-vous aussi les documents en amazighe ?

Les documents entièrement rédigés en amazighe relèvent d'une autre combinaison, à confirmer lors du devis. Les mentions en amazighe qui figurent sur un document principalement arabe sont signalées dans la traduction.

Traduction de l'arabe vers le français