Documentation d'équipement
Manuels d'utilisation et d'installation, notices de maintenance, catalogues de pièces détachées, fiches de mise en service.
Traduction technique au Maroc
Manuels d'utilisation, notices de maintenance, cahiers des charges, plans annotés, dossiers d'appels d'offres : un document technique doit rester exact et utilisable sur le terrain. HISPA confie ces textes à des traducteurs habitués au vocabulaire de l'industrie, de la construction et de l'énergie.
Un texte lu par un technicien, pas par un linguiste
Le lecteur d'une notice de maintenance a souvent une clé à la main. Il cherche une valeur de couple de serrage, l'ordre de démontage d'un sous-ensemble ou la signification d'un code d'alarme. Une phrase ambiguë lui fait perdre du temps ; une valeur mal recopiée peut endommager un équipement ou exposer un opérateur à un risque.
La traduction technique repose donc sur trois exigences : l'exactitude des données (chiffres, unités, références de pièces), la constance du vocabulaire d'un bout à l'autre du document et une formulation directe, sans effet de style. Au Maroc, ces textes circulent entre usines, bureaux d'études, donneurs d'ordre étrangers et sous-traitants locaux, le plus souvent en français, en anglais, en arabe ou en espagnol.
Documents techniques couramment confiés
Ingénierie et BTP
Cahiers des prescriptions techniques, notes de calcul, mémoires techniques, descriptifs de lots, légendes de plans.
Appels d'offres
Spécifications, bordereaux de prix (libellés), questionnaires techniques, réponses et offres techniques de soumissionnaires.
Qualité, hygiène et sécurité
Procédures et modes opératoires, fiches de données de sécurité, consignes de poste, plans de prévention, rapports d'audit.
Fiches produits et normes
Fiches techniques, déclarations de performance, rapports d'essais, extraits de spécifications à respecter par un fournisseur.
Formation
Supports de formation des opérateurs, quiz, livrets d'accueil, présentations destinées aux équipes de production.
Les pièges propres aux textes techniques
Certaines erreurs reviennent dans toutes les industries. Notre relecture les vise en priorité.
| Point de vigilance | Exemple de risque | Ce que nous faisons |
|---|---|---|
| Unités et formats numériques | Virgule décimale française contre point anglo-saxon ; pouces et millimètres mélangés | Contrôle systématique des valeurs, des séparateurs et des unités ; aucune conversion sans votre accord |
| Terminologie maison | Un même organe désigné de trois façons différentes dans le manuel | Un terme par notion, aligné sur votre glossaire ou sur l'usage du secteur |
| Références et repères | Numéro de pièce ou repère de schéma modifié à la saisie | Les codes, références et repères sont reproduits à l'identique et vérifiés |
| Consignes de sécurité | Un « doit » rendu par un « peut », un avertissement atténué | Respect du niveau d'obligation et des mentions Danger, Avertissement, Attention |
| Interface et affichages | Libellé de bouton traduit autrement que sur l'écran de la machine | Reprise du libellé réellement affiché, ou maintien de la langue d'origine si l'interface n'est pas traduite |
Si votre équipement affiche une interface en anglais, dites-le-nous : la notice traduite devra citer les messages tels qu'ils apparaissent à l'écran, éventuellement suivis de leur traduction entre parenthèses.
Préparer votre demande pour gagner du temps
Une traduction technique avance plus vite et plus sûrement quand le traducteur dispose du bon contexte. Avant d'envoyer vos fichiers, rassemblez :
- les fichiers sources modifiables (Word, Excel, InDesign, XML…) plutôt qu'un PDF figé ;
- vos glossaires, nomenclatures ou traductions antérieures déjà validées ;
- des photos ou schémas de l'équipement quand le texte y renvoie ;
- l'usage prévu : atelier, client final, dossier de soumission, autorité de contrôle ;
- les éventuelles contraintes de longueur (étiquettes, écrans, cartouches de plans).
Le délai dépend du volume, du format et de la combinaison de langues ; il est précisé dans le devis. Vos plans et spécifications restent confidentiels : ils ne sont transmis qu'aux professionnels chargés du projet.
Secteurs concernés
- Industrie et sous-traitance : automobile, aéronautique, électricité, plasturgie, textile technique.
- Construction et infrastructures : bureaux d'études, entreprises de travaux, maîtres d'ouvrage.
- Énergie et environnement : solaire, éolien, traitement de l'eau, gestion des déchets.
- Mines et chimie : procédés, fiches de sécurité, documentation d'installations.
- Agroalimentaire et emballage : lignes de production, procédures qualité, documents d'export.
Lorsque la documentation accompagne un logiciel de supervision ou une application métier, notre service de localisation logicielle prend en charge l'interface elle-même. Pour une traduction technique au Maroc qui doit suivre un calendrier serré, comme un dépôt d'offre, décrivez votre projet dans une demande de devis.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire directement dans nos fichiers Word, Excel ou InDesign ?
Oui, envoyez de préférence les fichiers sources modifiables plutôt qu'un PDF. La traduction conserve alors la structure, les tableaux et les styles, ce qui limite le travail de remise en page. Pour les formats moins courants, indiquez-le dans votre demande de devis.
Comment garder la même terminologie sur plusieurs manuels ?
Transmettez vos glossaires, vos anciennes traductions validées ou la liste des termes imposés par votre client. Ils servent de référence au traducteur, et les termes ajoutés pendant le projet peuvent vous être remis pour les documents suivants.
Traduisez-vous les textes figurant sur les plans et schémas ?
Oui, lorsque les légendes et annotations sont accessibles sous forme de texte. Si elles sont intégrées dans une image, nous vous proposons une solution adaptée : tableau de correspondance, légendes reprises à part ou fichier source à fournir.
Un dossier d'appel d'offres peut-il être traduit en plusieurs langues ?
Oui. Le plus fréquent au Maroc est le couple français-arabe ou français-anglais, mais d'autres langues sont possibles sous réserve de confirmation lors du devis. Précisez la date limite de dépôt afin que le planning soit établi en conséquence.