Cabines d'interprétation
Cabines insonorisées montées dans la salle, ventilées et éclairées, avec une vue dégagée sur la tribune et l'écran de projection.
Location de matériel d'interprétation
Une interprétation simultanée réussie repose autant sur l'équipement que sur les interprètes. HISPA fournit cabines, consoles, microphones, récepteurs et casques, dimensionnés selon votre salle, vos langues et votre public, avec un technicien pour l'installation et le suivi.
Le trajet du son, de l'orateur à l'auditeur
Pour comprendre ce qu'il faut louer, il suffit de suivre la voix de l'intervenant. Elle part de son microphone, arrive au casque de l'interprète installé en cabine, qui la traduit dans son propre micro. Un émetteur diffuse ensuite cette traduction sur un canal ; dans la salle, chaque participant règle son récepteur sur la langue qu'il souhaite entendre. Si un seul maillon est défaillant, toute la salle en souffre.
La location de matériel d'interprétation couvre donc un ensemble cohérent, pensé pour fonctionner d'un bloc, et non une liste d'appareils indépendants. C'est aussi pourquoi nous l'accompagnons d'une assistance technique sur place.
L'équipement disponible
Consoles d'interprète
Pupitres qui permettent à chaque interprète de sélectionner sa source, de couper son micro, de régler son écoute et de passer le relais à son collègue.
Microphones
Micros de tribune et de pupitre, micros de conférence pour les tables de réunion, micros sans fil pour les questions du public.
Récepteurs
Récepteurs individuels avec sélection du canal et réglage du volume.
Casques et oreillettes
Casques légers pour les participants, à associer aux récepteurs, et casques de cabine pour les interprètes.
Sans cabine ?
Pour une visite de site ou un petit groupe, une solution sans cabine (microphone et récepteurs portatifs) peut être étudiée : précisez-le dans votre demande.
Dimensionner l'installation
Il n'existe pas de configuration type : la même salle peut demander un équipement très différent selon le programme. Quatre éléments guident le choix.
| Paramètre | Ce qu'il détermine |
|---|---|
| Langues à couvrir | Le nombre de cabines et de canaux de diffusion, une cabine par langue d'arrivée en règle générale |
| Participants | Le nombre de récepteurs et de casques, et la manière de les distribuer et de les récupérer |
| Salle | L'emplacement des cabines, la couverture de diffusion, l'alimentation électrique, les passages de câbles |
| Déroulé | Le nombre de micros, les sessions parallèles éventuelles, les déplacements entre plusieurs salles |
Envoyez-nous le plan de la salle ou quelques photos, ainsi que les coordonnées du lieu. Avant un événement important, une visite technique permet de vérifier l'espace disponible pour les cabines et les contraintes d'accès au montage.
L'assistance technique, avant et pendant l'événement
Montage et essais
L'installation se fait avant l'ouverture des portes, à un moment convenu avec le lieu. Le technicien monte les cabines, raccorde les micros, règle la diffusion et teste chaque canal avec les interprètes, depuis plusieurs points de la salle.
Pendant les sessions
Il surveille le son, ouvre et ferme les micros selon les intervenants si nécessaire, remplace un récepteur défaillant et reste joignable par les interprètes. Un incident traité en quelques secondes passe inaperçu ; laissé sans réponse, il prive toute une partie du public de la traduction.
Coordination avec votre prestataire audiovisuel
Si le lieu ou votre agence dispose déjà d'une sonorisation, le système d'interprétation doit s'y raccorder. Nous échangeons en amont avec ce prestataire pour définir qui fournit quoi et comment les signaux sont transmis.
Matériel seul ou prestation complète
Vous pouvez louer uniquement l'équipement, si vous avez déjà réservé vos interprètes, ou confier l'ensemble à HISPA : les interprètes, les cabines d'interprétation et le suivi technique. La seconde formule simplifie la coordination, puisque l'équipe d'interprètes et le technicien préparent l'installation ensemble.
Si vous hésitez encore sur la formule, notre page consacrée à l'interprétation simultanée en conférence explique quand une installation en cabine se justifie, et notre guide d'organisation d'une conférence multilingue vous aide à préparer le reste. Pour un devis, indiquez la date, le lieu, les langues, le nombre de participants et le programme.
Notre matériel sur le terrain
Récepteurs, casques, valises de charge et cabines mobiles : voici le matériel tel que nous l'installons avant l'arrivée des participants.
Questions fréquentes
Peut-on louer le matériel sans les interprètes ?
Oui. Si vous avez déjà vos interprètes, nous pouvons fournir uniquement l'équipement et l'assistance technique. Indiquez-nous simplement les langues et le programme pour que l'installation corresponde à leur façon de travailler.
Combien de récepteurs faut-il prévoir ?
Partez du nombre de participants qui auront besoin de l'interprétation, et non de la capacité de la salle, puis ajoutez une marge pour les arrivées imprévues et les éventuels remplacements. Nous affinons ce chiffre avec vous à partir de votre liste d'inscrits.
Installez-vous le matériel en dehors de Casablanca ?
Oui, selon le projet. HISPA est basée à Casablanca et peut organiser la livraison, l'installation et l'assistance technique dans d'autres villes du Maroc. Les frais de transport et de déplacement éventuels figurent dans le devis.
Qu'est-ce qui détermine le prix de la location ?
Le nombre de cabines et de canaux, la quantité de récepteurs et de microphones, la durée de l'événement, le lieu, les contraintes d'installation et le temps de présence du technicien. Chaque devis est établi à partir de votre programme et de la configuration de la salle.