Un registre administratif et juridique arabe
L'arabe des actes et des décisions a ses tournures propres. Un texte juridique français calqué mot à mot sonne faux ; le traducteur reformule avec les structures attendues par un juriste arabophone.
Traduction du français vers l'arabe
Une pièce rédigée en français doit souvent être produite en arabe devant un tribunal ou une administration marocaine, ou rendue accessible à un public arabophone. HISPA confie ces textes à des traducteurs dont l'arabe est la langue de travail, attentifs au registre, à la terminologie employée au Maroc et à la mise en page de droite à gauche.
Pourquoi passer du français à l'arabe
Beaucoup d'entreprises marocaines rédigent en français : contrats, statuts, rapports, correspondance. Mais l'arabe reste la langue des juridictions, d'une grande partie des administrations et de nombreux lecteurs. Le passage du français vers l'arabe intervient donc à des moments précis : un litige porté devant le tribunal, un dossier déposé auprès d'une administration, un document interne qui doit être compris par tous les salariés, une communication destinée au grand public.
Dans ces situations, la version arabe n'est pas un simple document d'accompagnement. C'est souvent elle que lira le juge, l'agent instructeur ou le client final. Elle doit donc être aussi précise et aussi naturelle que l'original.
Situations et documents typiques
| Situation | Documents en français à traduire en arabe |
|---|---|
| Procédure judiciaire au Maroc | Contrats, factures, correspondances, rapports d'expertise, pièces étrangères versées au dossier |
| Démarches administratives | Statuts, procès-verbaux, attestations, documents d'état civil étrangers |
| Relations sociales dans l'entreprise | Règlement intérieur, contrats de travail, consignes de sécurité, notes de service |
| Marchés et partenariats publics | Offres, mémoires techniques, conventions, rapports d'activité |
| Communication grand public | Brochures, notices, conditions générales, contenus de sites web |
Ce que la langue d'arrivée impose
La terminologie employée au Maroc
Un même concept peut se dire différemment au Maroc, au Moyen-Orient ou dans les textes d'organisations internationales. Pour un usage marocain, nous retenons les termes des textes et des administrations du pays.
La mise en page de droite à gauche
Tableaux inversés, numérotation, alignements, puces, mélange de passages latins (références, sigles, adresses e-mail) : la maquette est reprise pour que le document reste lisible et fidèle.
Chiffres, dates et montants
Choix entre chiffres en usage au Maroc et chiffres arabes orientaux, ordre des dates, montants en toutes lettres : chaque convention est fixée au départ et appliquée partout.
Version arabe officielle ou version de travail ?
Une traduction français arabe destinée à l'information interne ou à la communication n'a pas besoin d'être signée. En revanche, une pièce produite devant une juridiction ou une administration doit souvent être traduite par un traducteur habilité, appelé « traducteur agréé près les juridictions » au Maroc et couramment désigné comme traducteur assermenté.
HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Pour savoir si votre dossier est concerné, consultez la page traduction officielle et traducteurs habilités.
Nos contrôles sur la version arabe
- Relecture par un professionnel arabophone : fluidité, registre, absence de calques du français.
- Vérification des noms propres latins conservés, des sigles et de leur éventuelle traduction.
- Contrôle des chiffres, montants, dates et références d'articles par rapport à l'original.
- Vérification visuelle du document mis en page de droite à gauche avant livraison.
Pour un contrat ou une pièce contentieuse, la terminologie suit nos exigences de traduction juridique.
Questions fréquentes
Un contrat rédigé en français peut-il être produit tel quel devant un tribunal marocain ?
Les juridictions marocaines travaillent en arabe et demandent souvent une traduction des pièces rédigées dans une autre langue. Votre avocat ou le greffe vous indiquera si une traduction signée par un traducteur habilité est nécessaire pour votre affaire.
Pouvez-vous livrer un document bilingue, français et arabe en regard ?
Oui, c'est fréquent pour les contrats, règlements intérieurs et conditions générales. Précisez-le lors de la demande : la mise en page en deux colonnes, l'une de gauche à droite et l'autre de droite à gauche, se prépare dès le départ.
Quels chiffres utilisez-vous dans la version arabe ?
Par défaut, les chiffres 0 à 9 en usage au Maroc. Si votre document vise un public d'un autre pays arabophone qui emploie les chiffres arabes orientaux, indiquez-le : nous adaptons la convention sur l'ensemble du texte.
Mon document est un PDF non modifiable : est-ce un problème ?
Non. Nous traduisons à partir du PDF ou d'un scan. Si vous avez le fichier source (Word, InDesign, PowerPoint), envoyez-le aussi : la version arabe pourra reprendre plus fidèlement la maquette d'origine.