Congrès et colloques
Programmes denses, nombreux intervenants, public venu de plusieurs pays : le temps de parole n'est pas doublé.
Interprétation simultanée au Maroc
Vos participants écoutent l'intervenant dans leur langue, presque sans décalage, pendant que le programme avance à son rythme normal. HISPA réunit les interprètes de conférence, les cabines et l'équipement d'écoute nécessaires à vos congrès, assemblées et séminaires multilingues.
Comment fonctionne l'interprétation simultanée
L'orateur parle normalement dans un microphone. Le son est transmis à une cabine insonorisée où l'interprète l'écoute au casque et le restitue en direct dans une autre langue, avec quelques secondes de décalage seulement. Sa voix est diffusée sur un canal dédié ; dans la salle, chaque participant choisit ce canal sur son récepteur.
Ce mode suppose une double compétence : écouter et parler en même temps, tout en anticipant la fin des phrases. C'est pourquoi l'interprétation simultanée est confiée à des interprètes de conférence formés à cet exercice, et non à des bilingues occasionnels.
Quand choisir la simultanée
Assemblées et conseils
Assemblées générales, conseils d'administration élargis, réunions de réseaux internationaux où les débats doivent rester fluides.
Séminaires et formations
Un expert étranger s'adresse à un public arabophone ou francophone, avec des questions-réponses dans les deux sens.
La simultanée est moins adaptée à une réunion de quelques personnes autour d'une table, à une visite qui se déplace d'un lieu à l'autre ou à une salle où aucune cabine ne peut être installée. D'autres modes, plus légers, répondent alors mieux au besoin.
La logistique à prévoir
Les cabines et l'équipement d'écoute
Il faut une cabine par langue cible, placée avec une bonne vue sur l'orateur et l'écran, des microphones pour chaque intervenant, une console pour chaque interprète et un récepteur avec casque pour chaque auditeur. Le détail du dimensionnement est expliqué sur notre page de location de cabines et de récepteurs.
L'équipe d'interprètes
Le nombre d'interprètes dépend des langues, de la durée des sessions et de leur rythme. Les longues journées demandent généralement une équipe qui se relaie dans chaque cabine. Nous la composons à partir de votre programme, plutôt que d'appliquer une règle unique.
L'assistance technique
Un technicien installe le système, effectue les essais de son avec les interprètes et reste disponible pendant l'événement pour régler tout incident : micro coupé, canal saturé, récepteur déchargé.
Préparer les interprètes
En cabine, l'interprète n'a pas le temps de chercher un terme. Tout ce qu'il a lu avant la séance est un gain direct de précision. Transmettez-lui, dès qu'ils sont disponibles :
- le programme définitif et la liste des intervenants, avec leurs fonctions ;
- les présentations projetées, même dans une version provisoire ;
- les textes des discours lus, qui sont souvent prononcés plus vite que la parole spontanée ;
- un glossaire interne, les sigles et les noms de produits ou de projets ;
- les vidéos diffusées en séance, avec leur script si possible.
Un bref échange avec les orateurs avant la séance aide aussi à caler la prononciation des noms propres et le rythme de parole.
Simultanée, consécutive ou chuchotée ?
La simultanée économise le temps de la réunion et permet d'offrir plusieurs langues à la fois, au prix d'un équipement et d'une installation. La consécutive ne demande pas de cabine mais allonge chaque intervention. La chuchotée reprend le principe du temps réel sans cabine, mais ne convient qu'à une ou deux personnes. Pour une conférence au public nombreux et multilingue, l'interprétation simultanée au Maroc comme ailleurs est la formule habituelle ; nous vous aidons à vérifier qu'elle convient à votre propre événement, ou à combiner plusieurs modes sur une même journée.
Salles équipées pour l'interprétation simultanée
Grandes salles et auditoriums préparés pour l'interprétation simultanée, avant l'arrivée du public.
Questions fréquentes
Peut-on proposer plusieurs langues en même temps ?
Oui, c'est l'un des atouts de la simultanée : chaque langue cible dispose de sa propre cabine et de son canal d'écoute. Chaque participant sélectionne sur son récepteur le canal qui lui convient.
Pourquoi les interprètes travaillent-ils en équipe ?
L'interprétation simultanée demande une concentration très soutenue. Pour les sessions longues, les interprètes se relaient à intervalles réguliers, ce qui maintient la qualité du début à la fin de la journée. La composition de l'équipe est définie selon votre programme.
Les interventions des participants dans la salle sont-elles interprétées ?
Oui, à condition qu'elles passent par un microphone relié au système. Une question posée sans micro n'arrive pas jusqu'à la cabine : prévoyez des micros baladeurs pour les échanges avec le public.
Fournissez-vous le matériel si nous avons déjà un prestataire audiovisuel ?
C'est possible. Nous pouvons fournir l'ensemble de l'équipement d'interprétation ou travailler avec votre prestataire, après vérification de la compatibilité entre les installations.