Les documents allemands qui arrivent sur nos bureaux

Dans ce sens, le lecteur final est marocain ou francophone : un technicien qui doit régler une machine, un juriste qui doit valider un contrat, une administration qui doit examiner un dossier. Le français obtenu doit être immédiatement utilisable.

Équipements et industrie

Manuels d'utilisation, procédures de maintenance, fiches de sécurité, cahiers des charges et rapports d'essai fournis avec des machines ou des composants.

Contrats et sociétés

Contrats de fourniture et de distribution, conditions générales, statuts, extraits de registre et procurations d'un partenaire germanophone.

Parcours professionnel

Certificats de travail, attestations de formation, contrats de travail et bulletins de salaire de personnes ayant travaillé dans un pays germanophone.

Diplômes et scolarité

Diplômes, relevés de notes, descriptifs de cursus et attestations d'inscription délivrés par des établissements germanophones.

État civil et justice

Actes de naissance et de mariage, jugements de divorce et décisions établis en allemand, pour une transcription ou une démarche au Maroc.

Santé

Comptes rendus d'hospitalisation, résultats d'examens et rapports médicaux établis lors d'un séjour ou d'un traitement à l'étranger.

Lire l'allemand avant de l'écrire en français

La principale difficulté de la traduction allemand français se situe en amont : comprendre exactement ce que dit une phrase allemande dense, puis la redistribuer en français sans perte ni ajout.

Décomposer les mots composés

Un seul mot allemand peut condenser une expression française entière. Druckluftaufbereitungseinheit, par exemple, désigne une unité de traitement de l'air comprimé. Le traducteur identifie l'élément principal, toujours placé à la fin du mot, puis restitue les autres dans l'ordre logique du français, avec le terme consacré dans votre secteur.

Attendre le verbe

Dans une subordonnée allemande, le verbe arrive en dernier, parfois après plusieurs lignes ; dans une principale, une négation ou une particule séparable rejetée en fin de phrase peut, elle aussi, changer le sens. Dans une consigne de sécurité, mal lire cette fin de phrase revient à inverser une instruction.

Rendre les notions sans équivalent

Des fonctions comme le Geschäftsführer ou la Prokura, des formes de sociétés comme la GmbH ou l'AG ne recouvrent pas exactement les notions marocaines ou françaises. Nous conservons le terme d'origine, suivi de l'équivalent le plus proche ou d'une brève explication, plutôt que d'imposer une correspondance trompeuse.

Décoder les certificats de travail

Le certificat de travail allemand suit des formules conventionnelles dont la portée dépasse le sens littéral. Le traducteur rend ces formules fidèlement, sans les interpréter dans le corps de la traduction.

Tenir compte du pays d'origine

Un document suisse ou autrichien n'emploie pas toujours le vocabulaire d'un texte rédigé en Allemagne. Les abréviations et les références à des normes sont reproduites telles quelles, éventuellement accompagnées de leur développement.

Des traducteurs choisis selon le domaine

Un manuel de presse hydraulique et un jugement de divorce ne relèvent pas du même traducteur. Nous attribuons chaque document à un professionnel qui connaît la terminologie concernée :

Industrie et maintenance : automatismes, mécanique, électricité, équipements de production ; voir aussi notre traduction technique.
Énergie et environnement : documentation de projets, spécifications et rapports techniques.
Droit et affaires : contrats, documents de société et correspondance avec des partenaires.
Médecine : rapports et comptes rendus à transmettre à un médecin au Maroc.
Documents personnels : état civil, parcours scolaire et professionnel.

Présenter un document allemand à une administration marocaine

Lorsqu'un acte, un diplôme ou une décision établis en allemand doivent être produits auprès d'une administration ou d'une juridiction au Maroc, une traduction signée par un traducteur habilité est généralement demandée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Les modalités et les formalités complémentaires possibles sont présentées sur notre page traduction assermentée.

Selon l'organisme, une apostille ou une légalisation peut être exigée sur le document d'origine, avant la traduction. Renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire avant de lancer la démarche.

Pour un usage interne, comme former une équipe ou comprendre un contrat avant signature, une traduction professionnelle suffit. Le devis tient compte du volume, de la spécialisation, du délai souhaité et du type de traduction demandé.

Questions fréquentes

Notre manuel allemand fait plusieurs centaines de pages : peut-on traduire seulement certains chapitres ?

Oui. Beaucoup d'entreprises commencent par les consignes de sécurité, la mise en service et la maintenance courante. Nous constituons alors un glossaire dès le premier lot, pour que les chapitres traduits plus tard emploient les mêmes termes.

Mon certificat de travail allemand est très élogieux : faut-il le traduire mot pour mot ?

Nous le traduisons fidèlement, sans enjoliver ni atténuer. Comme ces certificats obéissent à des formules conventionnelles, nous pouvons, si vous le souhaitez, ajouter une note distincte du document qui explique la portée d'une formule ; la traduction elle-même reste neutre.

Le document vient de Suisse ou d'Autriche : est-ce un problème ?

Non, mais il faut le savoir. Certains termes administratifs, juridiques ou du quotidien diffèrent d'un pays à l'autre. Indiquez-nous l'origine du document : le traducteur en tient compte pour choisir l'équivalent français juste.

Pouvez-vous traduire un document allemand ancien ou manuscrit ?

Envoyez-nous un scan : nous vérifions s'il est lisible et si l'écriture ou la typographie demande un traducteur spécifique. La faisabilité est confirmée dans le devis, et les passages illisibles sont signalés plutôt que devinés.

Traduction de l'allemand vers le français