Interprétation simultanée
L'interprète travaille en cabine et traduit en même temps que l'orateur parle. Les participants écoutent au casque, dans la langue de leur choix. C'est la formule des conférences et des congrès.
Interprétariat au Maroc
Conférence, conseil d'administration, négociation, visite de site ou réunion en ligne : chaque situation multilingue appelle un mode d'interprétation différent. HISPA vous aide à choisir la bonne formule, sélectionne les interprètes selon vos langues et votre secteur, et peut fournir le matériel nécessaire.
Cinq modes d'interprétation, et le matériel qui va avec
L'interprète transpose oralement un discours d'une langue à une autre. La façon de le faire change tout : rythme de la réunion, équipement, nombre de participants possible. Voici les formules que nous proposons.
Interprétation consécutive
L'orateur s'interrompt, l'interprète restitue son propos à partir de ses notes. Aucun équipement lourd, mais une réunion qui prend plus de temps.
Interprétation de liaison
L'interprète fait le lien entre deux parties, phrase par phrase, dans les deux sens. Idéale pour une négociation, un rendez-vous d'affaires ou une visite d'usine.
Interprétation chuchotée
Assis à côté d'une ou deux personnes, l'interprète leur traduit à voix basse ce qui se dit. Une solution discrète quand la grande majorité de la salle partage la même langue.
Interprétation à distance
Les interprètes sont connectés à votre réunion en ligne ou hybride, sur votre outil de visioconférence, sous réserve de compatibilité.
Matériel d'interprétation
Cabines, casques, récepteurs, microphones, consoles et assistance technique, dimensionnés selon votre salle et vos langues.
Comment choisir le bon mode
Trois questions suffisent souvent à orienter le choix : combien de personnes doivent comprendre, combien de langues sont en jeu, et le temps de la réunion peut-il être allongé ?
| Votre situation | Mode généralement adapté |
|---|---|
| Grand public, plusieurs langues, programme serré | Simultanée en cabine |
| Réunion restreinte, discours, conférence de presse | Consécutive |
| Deux interlocuteurs ou un petit groupe qui échangent | Liaison |
| Une ou deux personnes étrangères dans une réunion monolingue | Chuchotée |
| Participants dispersés ou réunion en ligne | À distance |
Ces repères ne remplacent pas l'analyse de votre programme : une même journée peut combiner plusieurs modes, par exemple de la simultanée en plénière et de la liaison pendant les visites. Notre guide pour choisir le type d'interprétation détaille les avantages et les limites de chaque formule.
Les événements que nous accompagnons
- Conférences et congrès : sessions plénières, tables rondes, ateliers parallèles.
- Réunions d'entreprise : conseils d'administration, comités de direction, assemblées générales avec des associés étrangers.
- Négociations et rendez-vous d'affaires : partenariats, achats, discussions avec des investisseurs.
- Visites et audits : visites de sites industriels, inspections, missions d'évaluation.
- Formations et séminaires : sessions animées par un formateur qui ne parle pas la langue du public.
- Événements institutionnels : séminaires de coopération, cérémonies, conférences de presse.
Au Maroc, la demande porte souvent sur l'arabe, le français, l'anglais et l'espagnol. D'autres langues sont possibles, sous réserve de confirmation lors du devis.
Préparer votre demande
-
Décrire l'événement
Date, lieu, format (présentiel, en ligne, hybride), nombre de participants, langues parlées et langues à fournir.
-
Partager le programme
Horaires, enchaînement des sessions, pauses : ils déterminent le mode, la composition de l'équipe et le besoin en matériel.
-
Transmettre les documents
Présentations, discours, glossaires, noms des intervenants : un interprète préparé rend le vocabulaire exact de votre secteur.
-
Valider le devis et la logistique
Nous confirmons les interprètes, le matériel et les points techniques avec vous et, si besoin, avec le lieu de l'événement.
Une agence d'interprétariat qui gère l'ensemble
Faire appel à une agence d'interprétariat vous évite de coordonner séparément interprètes, techniciens et loueurs de matériel. HISPA analyse votre besoin, confie la mission à des interprètes qui maîtrisent vos langues et votre domaine, et organise le matériel si l'événement en demande. Vous gardez un seul interlocuteur, de la demande de devis à la fin de l'événement.
HISPA s'appuie sur plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la traduction et des services linguistiques. Pour une première estimation, décrivez-nous votre projet par téléphone, par e-mail ou sur WhatsApp.
Nos prestations d'interprétation en images
Conférences et réunions internationales : quelques dispositifs d'interprétation installés par HISPA au Maroc.
Questions fréquentes
Combien de temps à l'avance faut-il réserver des interprètes ?
Le plus tôt possible, surtout pour une combinaison de langues rare ou un événement de plusieurs jours. Une réservation anticipée laisse aussi le temps de réunir les documents de préparation. Pour une demande urgente, contactez-nous directement : la disponibilité est vérifiée au cas par cas.
Intervenez-vous en dehors de Casablanca ?
Oui. HISPA est basée à Casablanca et peut organiser des prestations d'interprétation et de matériel dans d'autres villes du Maroc selon le projet. Les frais de déplacement éventuels sont indiqués dans le devis.
Comment est calculé le prix d'une prestation d'interprétation ?
Il dépend du mode choisi, des langues, de la durée et du rythme de l'événement, du nombre d'interprètes nécessaires, du lieu et du matériel éventuel. Décrivez-nous votre programme pour recevoir un devis détaillé.
Les interprètes sont-ils tenus à la confidentialité ?
Oui. Les documents et les informations échangés pendant la préparation et la prestation ne sont communiqués qu'aux professionnels chargés de votre événement.