Documents d'entreprise
Présentations, offres, fiches produits et conditions de vente pour des clients ou distributeurs lusophones. Le style s'aligne sur les usages commerciaux du pays visé, plus ou moins formels.
Traduction du français vers le portugais
Une offre pour un distributeur brésilien, un dossier d'inscription dans une université portugaise, un contrat reçu d'un partenaire d'Angola ou de Lisbonne : HISPA traduit du français vers le portugais, et aussi du portugais vers le français. Le traducteur travaille dans la norme du pays concerné, européenne ou brésilienne.
Une combinaison traitée dans les deux sens
Le portugais concerne au Maroc des besoins précis mais réguliers : entreprises qui prospectent le Brésil, le Portugal ou l'Afrique lusophone, étudiants qui préparent un départ vers une université portugaise ou brésilienne, établissements touristiques qui accueillent des visiteurs lusophones, familles dont un membre a vécu au Portugal ou au Brésil.
Cette page couvre les deux directions. La traduction français portugais sert à présenter vos documents à un lecteur lusophone ; la traduction du portugais vers le français, à exploiter au Maroc ou en pays francophone un document reçu en portugais. Chaque direction est confiée à un traducteur qui écrit dans sa langue de travail.
Portugal ou Brésil : deux normes à ne pas mélanger
L'accord orthographique de 1990 a rapproché l'écriture du portugais européen et du portugais brésilien, sans effacer leurs différences. Le vocabulaire courant, la place des pronoms, les formes d'adresse et une partie de l'orthographe varient encore.
| Français | Portugal | Brésil |
|---|---|---|
| téléphone portable | telemóvel | celular |
| équipe | equipa | equipe |
| fichier (informatique) | ficheiro | arquivo |
| vous (adresse courante) | o senhor / a senhora, ou le verbe seul | você |
Pour l'Angola, le Mozambique ou d'autres pays lusophones, nous définissons la norme avec vous selon le destinataire. Un même projet garde une seule norme du début à la fin.
Du français vers le portugais
Dossiers personnels
Diplômes, relevés de notes, attestations et documents d'état civil établis en français, pour une inscription, un emploi ou une démarche administrative.
Réalités marocaines
Noms d'institutions, formes de sociétés, intitulés de diplômes : la dénomination d'origine est conservée, avec une explication en portugais lorsque c'est utile.
Accents et typographie
Tildes, cédilles et accents (ã, õ, ç, ê) sont vérifiés dans la mise en page finale, y compris dans les PDF et les visuels où ils disparaissent parfois.
Du portugais vers le français
Actes de naissance ou de mariage portugais ou brésiliens, diplômes, contrats, statuts de sociétés, correspondances de partenaires : ces documents posent des questions propres à cette direction.
L'ordre des noms de famille
Dans l'usage portugais et brésilien, le nom de la mère précède en général celui du père, à l'inverse de l'usage espagnol. Nous reproduisons l'ensemble des noms dans l'ordre du document et vérifions la cohérence avec vos autres pièces.
Les faux amis
Certains mots trompent un lecteur francophone : constipado signifie « enrhumé », esquisito « bizarre », puxar « tirer ». D'autres changent de sens selon le pays : propinas désigne des frais de scolarité au Portugal, alors que propina évoque un pot-de-vin au Brésil. Le pays d'émission guide donc le choix du traducteur.
Identifiants et sigles
CPF, NIF, Lda., S.A. : ces références sont conservées et expliquées à leur première occurrence, sans équivalent marocain ou français inventé.
Démarches officielles
Pour un document à remettre à une administration, une université ou une juridiction, dans un sens comme dans l'autre, une traduction signée est souvent demandée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Consultez notre page sur la traduction assermentée et, pour un projet d'études, celle consacrée à la traduction de diplôme.
Certains organismes étrangers exigent une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans leur pays : vérifiez auprès du destinataire, ainsi que la nécessité d'une apostille.
Questions fréquentes
Un traducteur hispanophone peut-il traduire mon document en portugais ?
Non. Les deux langues se ressemblent à l'écrit, mais la grammaire, le vocabulaire et l'orthographe diffèrent sur de nombreux points. Nous confions chaque texte portugais à un traducteur dont c'est la langue de travail.
Traduisez-vous aussi du portugais vers le français ?
Oui. Cette combinaison est traitée au même titre que le français vers le portugais, pour les actes, diplômes, contrats et documents d'entreprise. Indiquez simplement le pays d'émission du document dans votre demande.
Je ne sais pas si mon lecteur est portugais ou brésilien : que faire ?
Demandez-vous où le document sera lu ou déposé. Si la cible est vraiment mixte, nous retenons une norme et limitons les tournures marquées. Pour un texte publicitaire, nous recommandons plutôt deux versions.