Séjour ou location à l'étranger
Un loueur de véhicules, un assureur ou un agent lors d'un contrôle peut avoir besoin de comprendre votre permis.
Traduction de permis de conduire
Vous partez vous installer à l'étranger, vous devez louer une voiture hors du Maroc ou vous arrivez au Maroc avec un permis délivré ailleurs ? Selon l'organisme, une traduction de votre permis peut être demandée. HISPA traduit le recto et le verso de la carte, catégories et dates de validité comprises.
Dans quels cas traduire un permis de conduire ?
Installation dans un autre pays
Lorsque vous devenez résident, une démarche d'échange ou de reconnaissance du permis peut être nécessaire selon le pays.
Permis étranger au Maroc
Un permis délivré hors du Maroc peut devoir être présenté en arabe ou en français à une administration marocaine.
Emploi et assurance
Candidature à un poste de chauffeur, dossier d'assurance automobile ou justificatif d'expérience de conduite.
Traduction, permis international, échange : ne pas confondre
Trois réponses différentes existent selon le pays et l'autorité :
- La traduction du permis rend le document lisible dans la langue du pays ; certains organismes l'acceptent avec le permis d'origine.
- Le permis international est un document délivré par l'autorité du pays d'origine ; il accompagne le permis national et ne se remplace pas par une traduction.
- L'échange du permis consiste à obtenir un permis du pays de résidence ; il obéit à des conditions propres à chaque pays, qui peuvent inclure une traduction.
Les règles de conduite avec un permis étranger, de délai et d'échange varient fortement d'un pays à l'autre et changent parfois. Vérifiez-les auprès de l'autorité compétente du pays concerné ou de son consulat avant de commander une traduction : cela vous indiquera aussi si elle doit être officielle.
Ce que la traduction doit restituer
Le permis au format carte concentre beaucoup d'informations sur peu de place, et le verso est souvent le plus important.
- Catégories : les lettres des catégories obtenues sont conservées telles quelles, avec leur libellé traduit le cas échéant.
- Dates : date de délivrance du permis, date d'obtention de chaque catégorie et date de fin de validité, reproduites sans confusion entre elles.
- Restrictions et mentions : codes ou mentions particulières (port de verres correcteurs, conditions spécifiques) traduits ou signalés à leur place.
- Identité : nom, prénom, date et lieu de naissance, translittérés comme sur votre passeport.
- Autorité et numéro : autorité de délivrance traduite, numéro du permis reproduit à l'identique ; photo, puce et hologrammes décrits entre crochets.
Commander la traduction de votre permis
- Un scan net du recto et du verso, sans reflet sur la carte.
- La page d'identité de votre passeport.
- Le pays et l'organisme destinataire, et la langue attendue.
- Les consignes reçues : traduction officielle ou non, légalisation, apostille.
Si l'autorité exige une traduction officielle, elle est réalisée et signée par un traducteur habilité ; la page sur le traducteur habilité et la traduction assermentée détaille ce fonctionnement. Pour un dossier d'installation complet, pensez aux autres pièces souvent demandées, comme le casier judiciaire ou le certificat de résidence, présentées sur notre page attestations et certificats administratifs.
Le prix de la traduction d'un permis de conduire dépend de la combinaison de langues, du caractère officiel de la traduction, du nombre d'exemplaires et du délai souhaité ; le délai figure dans le devis. Si le permis fait partie d'un dossier plus large, regroupez vos documents dans une seule demande, comme le suggère notre guide pour faire traduire un document officiel.
Questions fréquentes
Puis-je conduire à l'étranger avec mon permis marocain et sa traduction ?
Cela dépend du pays, de la durée du séjour et parfois du statut de la personne (touriste ou résident). Certains pays acceptent le permis accompagné d'une traduction, d'autres demandent un permis international ou un échange. Renseignez-vous auprès des autorités du pays concerné ou de son consulat avant de partir.
Une traduction remplace-t-elle le permis international ?
Non. Le permis international est un document distinct, délivré par l'autorité compétente du pays qui a émis votre permis. La traduction rend votre permis lisible ; elle ne crée aucun droit de conduire.
Mon permis est une carte bilingue arabe-français. Faut-il la traduire ?
Pour un lecteur francophone, ce n'est souvent pas nécessaire. Pour un pays où l'on ne lit ni l'arabe ni le français, une traduction vers la langue locale ou vers l'anglais peut être demandée. Vérifiez la langue attendue par l'organisme.
Faut-il fournir l'original du permis ?
Un scan net du recto et du verso suffit pour établir le devis et réaliser la traduction. Selon l'usage, le traducteur habilité ou l'organisme destinataire peut demander à voir l'original ou une copie certifiée conforme.