Traduction marketing et adaptation de vos contenus
Quand le message doit séduire autant qu'informer : slogans, brochures, campagnes.
Traduction commerciale au Maroc
Une offre envoyée à un acheteur espagnol, un catalogue destiné à un distributeur africain, des conditions générales pour un client allemand : vos documents commerciaux parlent au nom de votre entreprise. HISPA les traduit pour qu'ils restent précis sur les prix, les quantités et les conditions, et naturels pour le lecteur.
Un document à chaque étape de la relation commerciale
La traduction commerciale accompagne tout le parcours d'une affaire avec un partenaire étranger, de la première prise de contact au service après-vente.
-
Prospection
Présentation de l'entreprise, plaquettes, catalogues, courriels de prise de contact, fiches pour un salon professionnel.
-
Offre et négociation
Devis, propositions commerciales, réponses à consultation, comptes rendus de réunion, échanges sur les conditions.
-
Contractualisation
Bons de commande, conditions générales de vente ou d'achat, contrats de distribution, d'agence ou de fourniture.
-
Exécution
Factures, factures pro forma, confirmations de commande, documents d'expédition, échanges sur les livraisons.
-
Suivi et fidélisation
Réclamations et réponses, garanties, notices de retour, lettres d'information destinées aux clients.
Les détails qui comptent dans un document commercial
Un acheteur étranger lit votre offre pour décider. Il compare des prix, des délais de livraison, des conditions de paiement. Une imprécision crée un malentendu, et un malentendu se transforme vite en litige ou en commande perdue.
- Incoterms et conditions de livraison : les sigles (EXW, FOB, CIF, DAP…) sont conservés tels quels ; seul le texte qui les entoure est traduit.
- Conditions de paiement : acompte, crédit documentaire, échéances et pénalités sont rendus sans ambiguïté sur les dates et les pourcentages.
- Quantités, unités et références : codes articles, dimensions, poids et conditionnements sont recopiés et vérifiés.
- Formules de politesse : une correspondance d'affaires en espagnol, en anglais ou en arabe n'utilise pas les mêmes formules qu'en français ; elles sont adaptées au lecteur.
- Nom des produits : votre marque et vos noms commerciaux restent inchangés, sauf décision contraire de votre part.
Parler la langue de chaque marché
Les entreprises marocaines vendent vers l'Europe, l'Afrique subsaharienne, le Moyen-Orient et l'Amérique. Chaque destination a ses habitudes. Un distributeur espagnol attend une offre en espagnol d'Espagne, un partenaire d'Afrique de l'Ouest lit souvent le français, un acheteur du Golfe peut préférer l'arabe ou l'anglais.
À l'inverse, les fournisseurs et donneurs d'ordre étrangers installés au Maroc ont besoin de faire comprendre leurs offres, procédures et conditions à des interlocuteurs francophones ou arabophones. Dans les deux sens, la traduction commerciale doit sonner comme un texte écrit par un professionnel du pays, pas comme une transposition mot à mot.
Dès qu'un document fixe des obligations, comme un contrat de distribution, la précision juridique prime sur le style. Nous orientons alors le dossier vers un traducteur spécialisé en traduction juridique.
Entreprises concernées
- Exportateurs : industrie, agroalimentaire, artisanat, textile, matériaux.
- Importateurs et distributeurs : catalogues fournisseurs, conditions d'achat, fiches produits.
- Filiales et bureaux de représentation : échanges avec la maison mère et les clients locaux.
- Prestataires de services : propositions commerciales, conditions contractuelles, réponses à consultation.
Lancer une traduction commerciale
Envoyez vos documents dans leur format d'origine, avec la langue visée, le pays du destinataire et l'échéance. Si vous avez déjà traduit des documents, joignez-les : ils permettent de garder les mêmes termes d'un document à l'autre. Vos offres et vos prix ne sont transmis qu'aux professionnels chargés du projet.
Pour votre traduction commerciale au Maroc, le prix dépend du volume, de la combinaison de langues, du format et du délai. Lorsque le texte doit aussi convaincre, par exemple pour une plaquette de présentation, pensez à notre service de traduction marketing et d'adaptation.
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduction commerciale et traduction marketing ?
La traduction commerciale porte sur des documents qui informent et engagent : offres, catalogues, conditions de vente, échanges avec un client. La traduction marketing adapte un message de marque, parfois en s'éloignant du texte d'origine pour produire le même effet. Un même projet peut combiner les deux.
Pouvez-vous traduire une réponse urgente à un client étranger ?
Oui, pour les messages courts comme pour les offres plus longues. Indiquez l'échéance dans votre demande : le délai dépend du volume et de la combinaison de langues, et il est confirmé avant le lancement.
Faut-il traduire les prix et les références de nos catalogues ?
Les références produits restent identiques. Les prix ne sont pas convertis : la traduction reprend vos montants et votre devise, sauf si vous fournissez une grille adaptée au marché visé. Les unités de mesure peuvent être complétées si vos clients utilisent un autre système, avec votre accord.
Quelles langues sont disponibles pour l'export ?
Le français, l'arabe, l'anglais, l'espagnol et l'allemand sont les plus courants, ainsi que l'italien et le portugais dans certaines directions. D'autres langues sont possibles sous réserve de confirmation lors du devis.