Dossiers consulaires
Visa, regroupement familial, transcription d'un acte d'état civil, demande de titre de séjour.
Traduction assermentée au Maroc
Un consulat, une université ou une juridiction vous demande une traduction « assermentée » ? Au Maroc, elle est réalisée et signée par un traducteur agréé près les juridictions. HISPA vous aide à identifier le bon type de traduction et oriente votre dossier vers un traducteur habilité pour la langue et le document concernés.
Ce que l'on appelle traduction assermentée au Maroc
Une traduction assermentée est une traduction à laquelle un organisme reconnaît une valeur officielle. Au Maroc, elle est établie par un « traducteur agréé près les juridictions ». C'est le terme juridique ; dans la vie courante, on parle de traducteur assermenté, et les deux expressions désignent la même réalité.
Concrètement, le traducteur habilité traduit l'intégralité du document, puis appose sa signature et son cachet, généralement avec une mention attestant que la traduction est conforme à l'original qui lui a été présenté. Les éléments qui ne sont pas du texte (tampons, signatures, timbres, logos) sont décrits entre crochets afin que le lecteur sache ce qui figure sur le document source.
Il faut bien distinguer deux choses : la traduction atteste la fidélité du texte traduit, pas l'authenticité de l'original. Un document périmé ou non légalisé le restera, même parfaitement traduit.
Dans quelles situations est-elle demandée ?
Études et carrière
Inscription dans un établissement étranger, demande d'équivalence, candidature auprès d'un employeur ou d'un ordre professionnel.
Procédures judiciaires
Pièces produites devant une juridiction, reconnaissance d'un jugement rendu dans un autre pays, divorce, succession.
Administrations marocaines
Documents étrangers à présenter au Maroc : actes d'état civil, diplômes, décisions, attestations rédigés dans une autre langue.
Actes notariés et adoulaires
Achat immobilier, procuration, partage successoral impliquant une partie qui ne lit pas la langue de l'acte.
Entreprises
Statuts, extraits du registre de commerce, pouvoirs ou documents demandés dans un appel d'offres ou une formalité à l'étranger.
Vous cherchez un document précis ? Consultez nos pages consacrées à la traduction des documents officiels : acte de naissance, diplôme, jugement, permis et attestations.
Comment HISPA vous accompagne
HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent.
Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Notre rôle est de qualifier votre besoin, de vous dire ce qu'il faut préparer, de coordonner le travail, de contrôler la cohérence des noms, des dates et des chiffres, puis de vous remettre la traduction selon les modalités convenues.
Tous les dossiers ne justifient pas une traduction officielle : pour comprendre un document ou préparer un échange, une traduction professionnelle suffit souvent. Notre guide pour choisir entre traduction professionnelle et assermentée vous aide à trancher.
Ce qu'il faut nous envoyer
- Un scan ou une photo nette de chaque page, recto et verso, sans partie coupée.
- L'orthographe des noms propres telle qu'elle figure sur votre passeport, pour une translittération cohérente.
- La langue d'arrivée et le pays ou l'organisme destinataire.
- Les consignes reçues de l'organisme : traduction officielle, légalisation, apostille, nombre d'exemplaires.
- Le délai dont vous disposez et le mode de remise souhaité.
Pour un dossier complet, notre guide pour faire traduire un document officiel au Maroc détaille les étapes dans l'ordre.
Légalisation, apostille : les formalités qui peuvent s'ajouter
Certains organismes acceptent la traduction signée telle quelle. D'autres demandent une étape supplémentaire : la légalisation de la signature du traducteur, ou l'apostille lorsque le document est destiné à un pays partie à la Convention de La Haye de 1961, à laquelle le Maroc a adhéré. Il arrive aussi que l'original doive lui-même être légalisé ou apostillé avant d'être traduit.
L'ordre des formalités compte. Demandez à l'organisme destinataire, par écrit si possible, quel type de traduction il accepte et quelles formalités il exige, sur l'original et sur la traduction. Cette vérification vous évite de refaire une démarche.
Prix et délai d'une traduction assermentée
Le tarif d'une traduction assermentée au Maroc dépend de plusieurs éléments :
- le type de document et son volume (nombre de pages, densité du texte, tableaux) ;
- la combinaison de langues ;
- l'intervention d'un traducteur habilité pour cette langue ;
- le délai demandé et le nombre d'exemplaires ;
- les exigences particulières : écriture manuscrite, mise en page, formalités à prévoir.
Le délai varie selon le volume et la combinaison de langues ; il est précisé dans le devis. Envoyez-nous votre document pour obtenir une proposition adaptée.
Questions fréquentes
Traducteur assermenté et traducteur agréé, est-ce la même chose ?
Dans le langage courant, oui. Au Maroc, le terme juridique est « traducteur agréé près les juridictions » ; le public parle plus volontiers de traducteur assermenté. Dans les deux cas, il s'agit d'un traducteur habilité dont la traduction signée est reçue par les administrations et les juridictions.
Une traduction assermentée faite au Maroc sera-t-elle acceptée à l'étranger ?
Cela dépend de l'organisme destinataire. Certains acceptent directement la traduction signée, d'autres demandent en plus une légalisation ou une apostille, d'autres encore exigent un traducteur reconnu dans leur propre pays. Posez la question à l'organisme avant de commander.
Puis-je envoyer un simple scan de mon document ?
Oui pour établir le devis et démarrer le travail, à condition que le scan soit complet et lisible. Selon le traducteur et l'usage prévu, la présentation de l'original ou d'une copie certifiée conforme peut être demandée avant la remise de la traduction officielle.
La traduction officielle rend-elle mon document original valable ?
Non. Le traducteur atteste la fidélité de la traduction au document qu'il a reçu ; il ne se prononce pas sur la validité de l'original. Si l'organisme exige un document récent ou légalisé, c'est l'original qui doit répondre à cette exigence.