Navigation et interface
Menus, boutons, pied de page, messages d'erreur, formulaires et leurs messages de confirmation, bandeau cookies.
Traduction de sites internet
Un site traduit doit se lire comme s'il avait été écrit pour chaque visiteur, et se faire trouver dans chaque langue. HISPA traduit vos pages, vos fiches produits, vos menus et vos métadonnées, en tenant compte des formats de votre CMS, du référencement multilingue et des particularités de l'arabe.
Ce qu'on oublie souvent de traduire sur un site
Le texte visible des pages n'est qu'une partie du travail. Un site multilingue complet comprend aussi :
Catalogue et boutique
Fiches produits, attributs et filtres, e-mails transactionnels, conditions générales de vente, pages de livraison et de retour.
Métadonnées
Balises title, meta descriptions, textes alternatifs des images, intitulés d'URL lorsque votre CMS permet de les traduire.
Contenus éditoriaux
Articles de blog, actualités, pages de présentation, FAQ, témoignages déjà publiés sur votre site.
Documents téléchargeables
Brochures PDF, fiches techniques, guides d'utilisation proposés en téléchargement.
Pages légales
Mentions légales, politique de confidentialité, conditions d'utilisation, à traiter avec une rigueur juridique.
Traduire pour être trouvé : le SEO multilingue
Un internaute marocain qui cherche un service en arabe, un client français et un prospect anglophone n'utilisent pas les mêmes mots. Traduire littéralement la requête principale d'une page aboutit parfois à une expression que personne ne tape dans un moteur de recherche.
Pour chaque langue, le traducteur choisit la formulation naturelle et cohérente avec votre liste de mots-clés si vous en avez une, puis la reprend dans le titre de la page, la meta description, les intertitres et le texte, sans bourrage. Les balises title et descriptions sont rédigées en respectant les longueurs que vous indiquez.
Le paramétrage technique d'un site multilingue (balises hreflang, structure des URL, sitemap par langue) relève de votre développeur ou de votre CMS. Une bonne traduction donne le contenu ; une bonne configuration permet aux moteurs de servir la bonne version au bon visiteur.
Version arabe : penser de droite à gauche
Au Maroc, de nombreux sites existent en français et gagnent à proposer une version arabe, ou l'inverse. Le passage à l'arabe ne se limite pas au texte : la page entière s'inverse, les icônes directionnelles changent de sens, et les chaînes mélangeant arabe, chiffres et mots latins (noms de marque, références) doivent rester lisibles.
- Prévoyez une police qui affiche correctement l'arabe sur tous les écrans.
- Faites relire la version en ligne, et pas seulement le fichier : un problème d'affichage n'apparaît souvent qu'une fois le texte intégré.
- Choisissez si les chiffres apparaissent en chiffres arabes occidentaux (0-9), d'usage courant au Maroc, ou sous une autre forme.
Les autres langues ont aussi leurs contraintes : l'allemand allonge les libellés de boutons, l'anglais varie entre usages britannique et américain, l'espagnol entre Espagne et Amérique latine.
Déroulement d'un projet de traduction de site
-
Inventaire du contenu
Nous identifions avec vous les pages, gabarits et fichiers à traduire, ainsi que les langues et le format d'export.
-
Terminologie
Noms de produits, termes à conserver, mots-clés et ton de la marque sont fixés avant de traduire.
-
Traduction et contrôle
Le traducteur respecte les balises et variables du fichier ; la relecture vérifie le sens, la cohérence et les longueurs.
-
Livraison et vérification en ligne
Les fichiers sont livrés prêts à l'import ; une relecture des pages publiées permet de repérer les derniers défauts d'affichage.
Un site, une application, une campagne
Votre présence en ligne dépasse souvent le site. Si vous avez aussi une application, notre service de localisation d'applications mobiles réutilise la même terminologie. Pour une traduction de site web au Maroc, le prix et le délai dépendent du nombre de mots, des langues, du format des fichiers et du travail de référencement demandé : ils sont précisés dans le devis.
Questions fréquentes
Sous quelle forme faut-il vous envoyer le contenu du site ?
L'idéal est un export depuis votre CMS ou votre outil de traduction (XLIFF, PO, JSON, CSV…), qui permet de réimporter le texte traduit sans copier-coller. À défaut, un fichier Word ou Excel organisé page par page convient aussi. Évitez les captures d'écran, qui obligent à ressaisir le texte.
Intégrez-vous la traduction dans le site ?
La traduction est livrée dans le format convenu, prêt à être importé par votre équipe ou votre prestataire web. Si vous avez une attente particulière sur ce point, précisez-la dans votre demande de devis pour qu'elle soit étudiée.
Comment gérer les mises à jour après la mise en ligne ?
Envoyez uniquement les contenus nouveaux ou modifiés, idéalement repérés dans l'export. Le traducteur s'appuie sur la terminologie déjà validée pour que les nouvelles pages restent cohérentes avec le reste du site.
Traduisez-vous aussi les mots-clés pour le référencement ?
Nous adaptons les mots-clés plutôt que de les traduire littéralement, car les internautes ne cherchent pas avec les mêmes termes d'une langue à l'autre. Si vous disposez d'une liste de requêtes cibles, transmettez-la : elle est intégrée aux titres et descriptions.