Noms et prénoms
Un même prénom peut s'écrire Mohammed, Mohamed ou Muhammad. La translittération suit votre passeport, pour vous et, si vous nous la donnez, pour vos parents.
Traduction d'acte de naissance
L'acte de naissance est la pièce de base de nombreux dossiers : visa, inscription à l'étranger, nationalité, mariage. Une erreur d'orthographe sur un nom ou une date suffit à bloquer la démarche. HISPA prend en charge la traduction de votre acte, de l'arabe vers le français et inversement ; d'autres langues sont possibles sous réserve de confirmation lors du devis.
Les démarches qui demandent un acte de naissance traduit
L'acte de naissance établit votre identité et votre filiation. C'est pourquoi il figure dans presque tous les dossiers présentés à l'étranger, et dans de nombreuses démarches au Maroc lorsque l'acte a été établi dans un autre pays.
- Visa et séjour : demande de visa long séjour, titre de séjour, regroupement familial pour un enfant.
- Études : inscription dans une université ou une école étrangère, souvent avec le diplôme et le passeport.
- Nationalité et état civil : demande de nationalité, transcription d'une naissance survenue à l'étranger.
- Mariage : constitution du dossier préalable à un mariage célébré dans un autre pays.
- Enfants nés à l'étranger : actes étrangers à traduire vers l'arabe pour une démarche au Maroc.
Si vous préparez un départ, notre guide sur les documents à traduire pour un visa ou des études vous aide à réunir l'ensemble des pièces en une seule commande.
Extrait ou copie intégrale : quel acte faire traduire ?
Avant toute traduction, vérifiez la forme d'acte exigée. L'erreur la plus courante consiste à faire traduire un extrait alors que l'organisme demandait une copie intégrale, ou l'inverse.
| Forme | Contenu habituel | Point d'attention |
|---|---|---|
| Extrait d'acte de naissance | Informations essentielles : nom, prénom, date et lieu de naissance, filiation | Peut ne pas reprendre toutes les mentions marginales |
| Copie intégrale | Reproduction complète de l'acte, avec les mentions ajoutées au fil du temps | Plus longue à traduire, mais souvent exigée pour la nationalité ou le mariage |
Demandez aussi au destinataire l'ancienneté maximale acceptée pour l'acte. Mieux vaut obtenir un acte récent avant de lancer la traduction.
Ce que nous vérifions sur un acte de naissance
Dates
Certains actes portent une date selon le calendrier hégirien en plus de la date grégorienne. Les deux sont reproduites fidèlement, sans conversion approximative.
Lieu de naissance
Commune, province ou préfecture : les noms de lieux gardent leur forme usuelle, pour rester reconnaissables par l'administration étrangère.
Mentions marginales
Mariage, divorce, rectification, changement de nom : chaque mention ajoutée en marge est traduite, car elle modifie la situation de la personne.
Préparer votre envoi
- Un scan lisible de l'acte complet, recto et verso, même si le verso semble vide de texte.
- Une copie de la page d'identité de votre passeport, pour l'orthographe des noms.
- La langue d'arrivée et l'organisme destinataire.
- Les consignes reçues : traduction officielle, légalisation ou apostille, nombre d'exemplaires.
Les cachets, timbres et signatures de l'officier d'état civil sont signalés entre crochets dans la traduction, à leur emplacement. Lorsque le dossier exige une traduction officielle, elle est réalisée et signée par un traducteur habilité ; le fonctionnement est détaillé sur notre page consacrée à la traduction assermentée. Selon le pays, une légalisation ou une apostille peut s'ajouter : faites-le confirmer par l'organisme concerné.
Prix de la traduction d'un acte de naissance
Le prix dépend de la forme de l'acte (extrait court ou copie intégrale chargée de mentions), de la combinaison de langues, du recours à un traducteur habilité, du nombre d'exemplaires et du délai souhaité. Le délai est précisé dans le devis selon le volume et les langues. Si vous faites traduire plusieurs actes de la même famille, signalez-le : la cohérence des noms entre les documents est alors vérifiée sur l'ensemble du dossier.
Questions fréquentes
Mon acte de naissance est déjà en arabe et en français. Faut-il quand même le traduire ?
Cela dépend de l'organisme et de la langue demandée. Certains se contentent d'un document bilingue, d'autres demandent une traduction complète, notamment parce que certaines mentions ne figurent que dans une langue. Posez la question au destinataire avant de commander.
Mon prénom s'écrit différemment sur mon passeport et sur mon acte. Que faire ?
Indiquez-nous l'orthographe de votre passeport : la traduction la reprend pour les noms et prénoms. Si l'écart vient du document d'origine lui-même, l'organisme destinataire peut demander une explication ou une rectification ; renseignez-vous auprès de lui.
Puis-je faire traduire un ancien acte de naissance ?
Techniquement oui, mais de nombreux organismes exigent un acte délivré récemment. Vérifiez l'ancienneté acceptée avant de faire traduire : traduire un acte trop ancien oblige à recommencer avec un nouvel exemplaire.
Traduisez-vous aussi des actes de naissance étrangers vers l'arabe ?
Oui, depuis le français ; pour une autre langue de départ, sous réserve de confirmation lors du devis. Un acte établi à l'étranger peut devoir être présenté en arabe à une administration marocaine. Les mêmes précautions s'appliquent : document complet, noms vérifiés, formalités éventuelles à confirmer.