La combinaison de langues
La langue de départ et la langue d'arrivée, dans le bon sens : traduire vers l'arabe et traduire vers le français sont deux compétences distinctes.
À propos de HISPA
HISPA est une agence de traduction et de services linguistiques installée à Casablanca. Elle réunit chez un même interlocuteur la traduction écrite, l'interprétation et le matériel d'interprétation, pour des entreprises, des institutions et des particuliers de tout le Maroc.
Une agence, trois savoir-faire
HISPA s'appuie sur plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la traduction et des services linguistiques. Son rôle : comprendre ce que vous devez faire passer d'une langue à l'autre, puis confier le travail au professionnel dont la langue et la spécialité correspondent à votre besoin.
Ce besoin prend trois formes, que l'agence traite sous un même toit :
- la traduction écrite : documents juridiques, techniques, financiers, médicaux, commerciaux, contenus marketing, sites internet, logiciels et applications, documents officiels ;
- l'interprétation : simultanée, consécutive, de liaison, chuchotée ou à distance, pour les réunions, conférences, négociations et visites ;
- le matériel d'interprétation : cabines, casques, récepteurs, microphones, consoles et assistance technique.
Vous gardez ainsi un seul contact, de la demande de devis à la livraison, même lorsqu'un projet associe une traduction de documents et l'interprétation d'une réunion.
Un réseau de professionnels choisis projet par projet
Aucun traducteur ne maîtrise toutes les langues ni tous les domaines. HISPA travaille donc avec un réseau de traducteurs et d'interprètes, et attribue chaque projet selon trois critères.
Le domaine
Un contrat, une notice d'équipement et un compte rendu médical demandent chacun un vocabulaire et des réflexes différents.
L'usage du document
Information, publication, signature ou dépôt auprès d'une administration : l'usage détermine le type de traduction et la personne qui la signe.
Pour les documents officiels, HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité.
Plus de 40 langues, confirmées avant chaque devis
HISPA traite des projets dans plus de 40 langues. Les combinaisons les plus demandées au Maroc associent l'arabe et le français, puis le français avec l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien ou le portugais.
Pour une langue moins courante, nous vérifions d'abord qu'un professionnel qualifié est disponible pour la combinaison et le domaine demandés. La réponse vous est donnée avec le devis, avant tout engagement.
Notre façon de travailler
Comprendre la demande
Volume, format, délai, usage final et éventuelles exigences de l'organisme destinataire.
Choisir le professionnel
Le traducteur ou l'interprète dont la combinaison de langues et la spécialité correspondent au projet.
Contrôler avant de livrer
Fidélité au texte, terminologie, chiffres, noms propres et mise en forme sont vérifiés avant la livraison.
- Confidentialité : vos documents ne sont transmis qu'aux professionnels chargés de votre projet et ne servent qu'à la prestation demandée.
- Transparence : un devis clair avant de commencer, avec le type de traduction et le délai convenus.
Pour qui nous travaillons
HISPA accompagne notamment les entreprises et les cabinets professionnels, les institutions et les organismes publics, les organisations internationales et les associations, ainsi que les hôtels, les organisateurs d'événements, les conférences et les salons. Les particuliers nous confient aussi leurs documents officiels.
Banques, groupes internationaux, institutions et chaînes hôtelières figurent parmi nos références.
Installée à Casablanca, au service de tout le Maroc
L'agence est située au 3ème étage du 38, boulevard Driss Lahrizi, à Casablanca. Les traductions se traitent à distance : vous pouvez transmettre vos documents par e-mail ou par WhatsApp, d'où que vous soyez au Maroc. Pour l'interprétation et le matériel, HISPA intervient à Casablanca et dans les autres villes du Maroc selon les besoins de chaque projet.
Pour venir à l'agence ou nous joindre, consultez la page contact et horaires.
Informations légales
| Nom commercial | HISPA |
|---|---|
| Forme juridique | S.A.R.L. |
| Capital | 100 000 DH |
| Registre de commerce | RC 314535 Casablanca |
| ICE | 001796457000026 |
| Année de création | 2014 |
| Dirigeante | Mme Nawal Zaki |
| Effectif | 1 à 9 salariés |
| Siège | 3ème étage, 38 Bd. Driss Lahrizi, Casablanca 20000, Maroc |
Une expérience vérifiable sur le terrain
Conférences, réunions internationales, événements professionnels : HISPA intervient avec ses interprètes et son matériel. Les organisations qui nous ont fait confiance sont présentées sur notre page de références.
