Traduction juridique
Contrats, pactes d'associés, procès-verbaux, pièces de contentieux commercial et documents de due diligence pour les cabinets et directions juridiques.
Agence de traduction à Casablanca
HISPA · Agence de traduction & services linguistiques
HISPA accompagne les entreprises, institutions et organisations dans leurs projets de traduction et d'interprétation à Casablanca et partout au Maroc.
Votre agence de traduction pour vos projets à Casablanca
Capitale économique du pays, Casablanca concentre des sièges sociaux, des banques, des compagnies d'assurance, des cabinets de conseil et d'avocats, des industriels et une activité portuaire qui la relie au commerce international. Les besoins linguistiques y sont quotidiens : un contrat à faire relire en anglais, des statuts à présenter en arabe, un rapport annuel destiné à des investisseurs, une réunion avec un partenaire espagnol ou allemand.
HISPA est installée au cœur de la ville. Vous pouvez transmettre vos documents par e-mail ou par WhatsApp et recevoir la traduction sans vous déplacer, ou joindre directement l'équipe aux heures d'ouverture. Pour l'interprétation et le matériel, la proximité permet de préparer sur place les repérages techniques, l'installation et le briefing des interprètes.
- Adresse
- 3ème étage, 38 Bd. Driss Lahrizi, Casablanca 20000 · Voir sur Google Maps
- Téléphone
- +212 (0) 5 22 29 48 43
- +212 666-352249
- info@hispatrad.net
- Horaires
- Lundi–vendredi, 9 h–18 h 30 · fermé samedi et dimanche
Nos services de traduction à Casablanca
Chaque dossier est confié à un traducteur qui connaît le domaine concerné, puis relu avant livraison.
Traduction financière
États financiers, rapports de gestion, notes d'information, documentation bancaire et reporting destiné à une maison mère ou à des investisseurs.
Traduction technique
Manuels, fiches techniques, cahiers des charges, procédures de maintenance et documents de sécurité pour l'industrie et le BTP.
Traduction médicale
Comptes rendus, dossiers de patients, notices, protocoles et documents réglementaires pour les cliniques, laboratoires et distributeurs.
Traduction assermentée
Documents destinés aux consulats, administrations et juridictions, orientés vers un traducteur habilité qui réalise et signe la traduction officielle.
Traduction marketing
Campagnes, brochures, contenus de marque et supports de lancement adaptés au public visé plutôt que traduits mot à mot.
Traduction commerciale
Offres, catalogues, réponses à appels d'offres, conditions de vente et correspondance avec les clients et fournisseurs étrangers.
Logistique et transport
Documents d'expédition, contrats de transport, procédures d'entrepôt et échanges avec les transitaires liés à l'activité import-export.
Sites internet
Pages, fiches produits, interfaces et contenus SEO pour les entreprises qui s'adressent à plusieurs marchés.
Interprétation à Casablanca
Casablanca accueille régulièrement des congrès professionnels, des salons, des assemblées générales, des séminaires d'entreprise et des réunions avec des délégations étrangères. Le mode d'interprétation se choisit selon le format :
- pour une conférence ou une plénière avec un public nombreux, l'interprétation simultanée en cabine permet aux participants de suivre les échanges en temps réel ;
- pour une négociation, un conseil d'administration ou une visite de site, l'interprétation consécutive ou de liaison convient à un petit groupe ;
- pour un ou deux auditeurs au sein d'une réunion, l'interprétation chuchotée évite toute installation ;
- pour des intervenants à l'étranger, l'interprétation à distance s'intègre à une visioconférence.
HISPA intervient sur site selon le projet et peut fournir l'équipement nécessaire : cabines, consoles, microphones, récepteurs, casques et assistance technique, détaillés sur la page location de matériel d'interprétation. Transmettez le programme, les présentations et la liste des intervenants le plus tôt possible : les interprètes s'en servent pour préparer la terminologie.
Traduction pour les entreprises et organisations à Casablanca
Le tissu casablancais est très diversifié. Les demandes les plus fréquentes viennent de :
- Banque, assurance et finance : rapports, procédures de conformité, conventions de crédit, documentation clients.
- Industrie et BTP : documentation d'équipements, normes, plans annotés, dossiers d'appels d'offres.
- Commerce international et logistique : contrats d'achat, certificats, échanges avec les partenaires portuaires et les transitaires.
- Services, conseil et centres de relation client : scripts, bases de connaissances, supports de formation.
- Santé : cliniques, laboratoires et distributeurs de dispositifs médicaux.
- Particuliers et étudiants : actes d'état civil, diplômes et relevés de notes pour une démarche consulaire ou une inscription à l'étranger.
L'arabe et le français restent les langues de travail principales, mais l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien et le portugais sont aussi demandés ; consultez les combinaisons de langues disponibles. Pour un volume important ou un projet récurrent, une demande de devis détaillée permet de fixer la terminologie et le calendrier dès le départ.
Comment fonctionne votre projet de traduction ?
Réception
Vous transmettez le document ou décrivez votre demande, par e-mail ou par WhatsApp.
Analyse du besoin
Volume, format, usage final et exigences éventuelles de l'organisme destinataire.
Langues et domaine
Langue de départ, langue d'arrivée et spécialité sont identifiées.
Devis
Une proposition claire précise la prestation, le délai et le prix avant tout engagement.
Traduction
Le traducteur ou l'interprète adapté à votre domaine réalise la prestation.
Contrôle qualité
Fidélité, terminologie, chiffres, noms propres et mise en forme sont vérifiés.
Livraison
Dans le format convenu, ou selon les modalités du traducteur habilité pour une traduction officielle.
Pourquoi choisir HISPA ?
- Plus de 10 ans d'expérienceL'expérience de l'équipe dans la traduction et les services linguistiques.
- Plus de 40 languesDisponibilité de la combinaison confirmée avant le devis.
- Traduction spécialiséeJuridique, technique, financière, médicale, commerciale et marketing.
- Interprétation et matérielInterprètes, cabines, récepteurs et casques selon votre événement.
Demander un devis de traduction à Casablanca
Envoyez vos fichiers par e-mail ou par WhatsApp en indiquant les langues, l'usage prévu et l'échéance. Pour une réunion ou un congrès à Casablanca, précisez aussi la date, le lieu, la durée et le nombre de participants : HISPA étudie l'équipe d'interprètes et le matériel adaptés selon le projet.
Questions fréquentes
Puis-je venir déposer mes documents à l'adresse de HISPA à Casablanca ?
HISPA est basée au 3ème étage, 38 Bd. Driss Lahrizi, ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30. Contactez l'équipe avant de vous déplacer : dans la plupart des cas, un scan lisible envoyé par e-mail ou WhatsApp suffit pour lancer le devis.
Faut-il habiter Casablanca pour travailler avec HISPA ?
Non. Les traductions sont traitées à distance et livrées par voie électronique, ce qui permet d'accompagner des clients partout au Maroc. L'interprétation sur site et la mise à disposition de matériel nécessitent une présence sur le lieu de l'événement.
Pouvez-vous fournir une traduction officielle pour un consulat ou un tribunal de Casablanca ?
HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Vérifiez auparavant auprès de l'organisme destinataire s'il demande aussi une légalisation ou une apostille.
Prenez-vous en charge l'interprétation et le matériel pour un même événement ?
Oui. Pour une conférence à Casablanca, HISPA peut réunir les interprètes, les cabines, les récepteurs, les casques et l'assistance technique, ce qui vous évite de coordonner plusieurs prestataires.
Comment est calculé le prix d'une traduction ?
Il dépend du volume, de la combinaison de langues, du domaine, du format du fichier, du délai souhaité et du caractère officiel ou non de la traduction. Chaque demande fait l'objet d'un devis détaillé avant tout engagement.