Ce qui arrive en anglais sur les bureaux marocains

Dans cette direction, le texte anglais est presque toujours un document reçu : il a été écrit par un partenaire, un fournisseur, un organisme international ou une université étrangère. La traduction anglais français permet à une équipe, une administration ou un juriste de travailler sur ce contenu dans sa langue.

Contrats internationaux

Contrats de distribution, de licence, de financement, accords de confidentialité et conditions générales de fournisseurs étrangers.

Équipements importés

Manuels d'utilisation et de maintenance, consignes de sécurité, fiches techniques, procédures de mise en service.

Normes et audits

Référentiels qualité, rapports d'audit, politiques de groupe, codes de conduite transmis par une maison mère.

Appels d'offres et bailleurs

Termes de référence, dossiers de consultation, rapports de projet et lignes directrices d'organismes internationaux.

Parcours à l'étranger

Diplômes, relevés de notes, attestations d'emploi et lettres de référence obtenus dans un pays anglophone.

Contenus à publier

Études de marché, articles, supports de formation et contenus destinés à un public francophone.

Faire passer la common law en français

Une grande partie des contrats anglais relève de la common law, alors que le droit marocain appartient à une tradition proche du droit civil. Certaines notions n'ont donc pas de correspondance directe. Le traducteur doit rendre ce que la clause produit, sans plaquer un terme français qui ferait croire à un régime juridique différent.

Terme anglais	Le piège	Notre approche
shall	Lu comme un simple futur	Rendu comme une obligation (« s'engage à », « doit »)
consideration	Traduit par « considération »	Rendu par la notion de contrepartie, avec le terme d'origine si nécessaire
represents and warrants	Doublon jugé inutile et réduit à un seul verbe	Formulé comme une déclaration et garantie de la partie
best efforts / reasonable efforts	Les deux confondus	Distinction maintenue, car l'intensité de l'engagement diffère

Les termes sans équivalent, comme trust ou estoppel, sont conservés en italique et expliqués à leur première occurrence. Pour les dossiers contentieux ou les opérations de société, nos exigences de traduction juridique s'appliquent.

Documentation technique : précision et lisibilité

Un opérateur ou un technicien doit pouvoir appliquer la version française sans revenir à l'anglais. Plusieurs points méritent une attention particulière :

Les impératifs brefs de l'anglais technique (Press, Check, Do not) deviennent des consignes françaises tout aussi nettes, sans tournures alambiquées.
Les unités impériales (pouces, livres, degrés Fahrenheit) et les abréviations sont traitées selon une règle fixée au départ.
Les libellés qui figurent sur la machine ou dans le logiciel restent cohérents avec le texte : un bouton cité dans le manuel doit porter le même nom.
Les avertissements de sécurité gardent leur niveau de gravité (danger, warning, caution).

Les manuels volumineux et les cahiers des charges relèvent plus largement de notre service de traduction technique, avec glossaire et contrôle des références croisées.

Un français naturel, pas un anglais déguisé

Le risque principal de cette direction est le calque. Un agenda de réunion est un ordre du jour, to assume signifie souvent « supposer », une library est une bibliothèque et non une librairie, sensible veut dire « raisonnable ». La construction anglaise laisse aussi des traces : enchaînement de noms (customer data protection policy), voix passive systématique, majuscules à chaque mot des titres.

Nous écrivons pour le lecteur francophone visé : un service administratif marocain, une équipe interne, un partenaire en France ou au Canada. Les dates passent au format jour-mois-année, les séparateurs de décimales et de milliers suivent l'usage français, et les sigles anglais sont développés ou accompagnés de leur équivalent lorsqu'il existe.

Diplômes et documents étrangers à faire reconnaître

De nombreux Marocains reviennent d'un pays anglophone avec un diplôme, des relevés de notes ou des certificats d'emploi à faire valoir au Maroc ou dans un pays francophone. Pour ces démarches, une traduction signée est souvent demandée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité : le fonctionnement est décrit sur notre page traduction assermentée.

L'intitulé d'un diplôme anglophone est conservé dans sa langue, suivi de sa traduction : seul l'organisme de reconnaissance peut se prononcer sur une équivalence.

Questions fréquentes

Le texte anglais contient des unités impériales : les convertissez-vous ?

Par défaut, nous conservons la valeur d'origine, car c'est elle qui fait foi. Si vous le souhaitez, nous ajoutons la conversion métrique entre parenthèses, en la signalant comme un ajout du traducteur. Pour un document technique, cette option se décide au moment du devis.

Mon contrat est rédigé en anglais et sera signé en anglais : à quoi sert la traduction ?

Elle permet à la direction, au conseil juridique ou aux associés de comprendre précisément ce qu'ils signent. C'est la version anglaise signée qui fait foi, sauf clause contraire ; la traduction française est un document de travail, à moins que les parties ne décident d'une version bilingue.

Traduisez-vous les documents anglais reçus en format PowerPoint ou Excel ?

Oui. Nous travaillons directement dans le fichier pour préserver la mise en forme. Le français étant souvent plus long que l'anglais, nous ajustons les zones de texte trop étroites et vous signalons les cas où une diapositive devient trop chargée.

Mon diplôme anglophone doit être présenté à une administration marocaine : quelle traduction faut-il ?

Renseignez-vous auprès de l'administration ou de l'établissement concerné : beaucoup demandent une traduction signée par un traducteur habilité, et parfois une apostille sur le document d'origine. Nous vous orientons ensuite vers la forme de traduction adaptée.

Traduction de l'anglais vers le français