Institutions et circonscriptions
Wilaya, préfecture, caïdat, arrondissement : nous conservons le terme marocain, en italique, avec une courte explication en espagnol plutôt qu'un équivalent espagnol trompeur.
Traduction du français vers l'espagnol
Offre commerciale pour un importateur espagnol, site d'un riad ouvert aux voyageurs hispanophones, dossier personnel pour une démarche en Espagne : vos textes français doivent parler au lecteur hispanophone visé. HISPA choisit avec vous la variante d'espagnol et confie le texte à un traducteur qui écrit dans cette langue.
Pour quels lecteurs hispanophones ?
L'espagnol occupe une place à part au Maroc : langue d'un voisin direct, langue d'usage courant dans plusieurs villes du nord, langue de nombreux visiteurs. Les entreprises de Tanger, Tétouan ou Nador ont souvent des partenaires espagnols ; les acteurs du tourisme accueillent des voyageurs venus d'Espagne et d'Amérique latine ; de nombreux étudiants et salariés préparent un départ vers l'Espagne. Dans tous ces cas, le texte d'origine est le plus souvent rédigé en français.
La traduction français espagnol doit alors tenir compte du lecteur final, qui n'est pas le même selon qu'il s'agit d'un acheteur madrilène, d'un touriste argentin ou d'une administration espagnole.
Les documents que l'on nous confie
| Vous êtes | Documents français à traduire en espagnol |
|---|---|
| Exportateur ou sous-traitant | Offres, fiches produits, conditions de vente, certificats qualité, présentations d'entreprise |
| Hôtel, riad, agence de voyage | Site web, descriptifs de séjours, menus, règlements intérieurs, brochures |
| Étudiant ou candidat à l'emploi | CV, lettre de motivation, attestations, diplômes rédigés en français |
| Particulier | Documents d'état civil établis en français, attestations, jugements |
| Organisation ou institution | Rapports, conventions de coopération, supports de séminaire |
Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine
Les hispanophones se comprennent entre eux, mais un lecteur repère immédiatement un texte qui n'a pas été écrit pour lui. Les différences portent sur le vocabulaire courant, les formes d'adresse et certains usages commerciaux.
- Vocabulaire : un ordinateur est un ordenador en Espagne et une computadora dans une grande partie de l'Amérique latine ; une voiture, un coche ou un carro.
- Pluriel de politesse : l'Espagne distingue vosotros et ustedes, l'Amérique latine emploie ustedes dans tous les cas.
- Usages locaux : certains pays ont leurs propres formes, comme le voseo en Argentine, à éviter dans un texte destiné à plusieurs pays.
Pour un marché unique, nous adoptons sa variante. Pour plusieurs marchés, nous proposons un espagnol neutre qui évite les régionalismes.
Rendre en espagnol des réalités marocaines
Formes de sociétés et diplômes
SARL, SA, baccalauréat, licence, master : la dénomination d'origine reste visible pour qu'aucune équivalence ne soit présumée.
Typographie espagnole
Points d'interrogation et d'exclamation ouvrants, dates du type « 3 de octubre de 2026 », majuscules plus rares qu'en français dans les titres et les mois.
Ton commercial et touristique
Accroches, noms de plats, descriptifs de chambres : nous adaptons le style pour qu'il donne envie au lecteur hispanophone, au lieu de suivre le français phrase par phrase.
Dossiers personnels et documents officiels
Un acte, un diplôme ou une attestation destinés à une administration hispanophone nécessitent souvent une traduction signée. HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Les détails figurent sur la page traduction officielle.
Certains organismes étrangers exigent une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans leur pays, ou une apostille sur le document d'origine : vérifiez auprès du destinataire avant de commander.
Pour un projet commercial plus large, voyez aussi notre approche de la traduction commerciale ; pour un établissement d'accueil, celle de la traduction touristique.
Questions fréquentes
Comment écrivez-vous les noms de villes marocaines en espagnol ?
Plusieurs villes ont un nom espagnol usuel, comme Tánger ou Tetuán. Nous l'employons dans les textes courants et touristiques. Dans un document administratif, nous conservons la graphie officielle figurant sur le document d'origine, pour éviter toute discordance.
Mon catalogue vise à la fois l'Espagne et le Mexique : faut-il deux traductions ?
Pas forcément. Pour un catalogue technique, un espagnol neutre convient souvent aux deux marchés. Pour une campagne publicitaire ou un slogan, des adaptations distinctes donnent un résultat plus naturel. Nous vous conseillons selon le contenu et le budget.
Faut-il tutoyer ou vouvoyer le lecteur hispanophone ?
Cela dépend du support et de la cible. Le tutoiement est fréquent dans la publicité et sur le web en Espagne, alors que le vouvoiement (usted) reste de mise dans les courriers formels. Nous fixons la règle avec vous et l'appliquons sur tous vos supports.