Logistique et transport
Documents d'expédition, procédures d'entrepôt, contrats de transport, consignes de manutention et échanges avec les transitaires.
Agence de traduction à Tanger
HISPA · Agence de traduction & services linguistiques
HISPA, agence de traduction basée à Casablanca, accompagne les entreprises, institutions et organisations dans leurs projets de traduction à Tanger et dans tout le Maroc, notamment pour les échanges avec l'Espagne et l'Europe.
Votre agence de traduction pour vos projets à Tanger
Face au détroit de Gibraltar, Tanger vit au rythme de ses activités portuaires, de ses zones industrielles et de ses liaisons avec l'Espagne. Cette ouverture produit chaque jour des documents à traduire : contrats avec des fournisseurs européens, notices de machines, procédures qualité, documents de transport, correspondance avec des partenaires à Madrid, Barcelone ou Algésiras.
Dans le nord du pays, l'espagnol reste une langue de travail courante, aux côtés de l'arabe, du français et de l'anglais. Basée à Casablanca, HISPA accompagne les entreprises et organisations de Tanger sans qu'elles aient à se déplacer : les traductions sont traitées à distance, vos documents sont transmis par e-mail ou WhatsApp, et le texte traduit vous revient sous forme électronique. Pour l'interprétation et le matériel, HISPA peut intervenir sur site selon le projet.
Nos services de traduction à Tanger
Des domaines choisis pour les besoins d'une ville tournée vers l'industrie, le transport et le commerce avec l'Europe.
Traduction technique
Manuels d'utilisation, plans de maintenance, fiches de sécurité et cahiers des charges pour les sites de production.
Français vers l'espagnol
Offres commerciales, conditions générales et correspondance destinées à des clients ou fournisseurs hispanophones.
Traduction juridique
Contrats de sous-traitance, statuts de filiales, accords de distribution et pièces de contentieux commercial.
Traduction commerciale
Catalogues, réponses à appels d'offres, présentations d'entreprise et documents de négociation.
Traduction financière
États financiers, rapports pour une maison mère étrangère, dossiers bancaires et documents d'investissement.
Traduction touristique
Brochures, menus, sites d'hébergement et contenus pour les visiteurs arrivant d'Europe par la mer ou les airs.
Traduction assermentée
Documents à produire devant une administration ou un consulat, traduits et signés par un traducteur habilité du réseau HISPA.
Interprétation à Tanger
Les échanges entre équipes marocaines et partenaires étrangers ne passent pas seulement par l'écrit. Une visite de ligne de production, un audit fournisseur ou une réunion avec un client espagnol se déroulent souvent mieux avec un interprète. Pour ces formats en petit groupe, l'interprétation de liaison permet à chacun de s'exprimer dans sa langue en se déplaçant sur le site.
Pour un séminaire, une conférence professionnelle ou une réunion multilingue, l'interprétation simultanée demande des cabines, des récepteurs et une assistance technique : la location de matériel d'interprétation peut être prévue avec la prestation. Lorsque les participants sont répartis entre Tanger et l'Europe, l'interprétation à distance reste une option.
HISPA peut intervenir sur site à Tanger selon le projet : la date, la durée, les langues et le lieu sont examinés au moment du devis.
Traduction pour les entreprises et organisations à Tanger
Les besoins varient selon l'activité. Voici des situations typiques d'une ville portuaire et industrielle :
- Industrie et sous-traitance : procédures, instructions de travail, rapports d'audit et documents qualité échangés avec des donneurs d'ordre européens.
- Transport, transit et logistique : documents d'expédition, contrats de prestation, réclamations et correspondance avec les transporteurs.
- Commerce avec l'Espagne : devis, factures, conditions de vente et échanges réguliers en espagnol.
- Administrations et organismes publics : documents de coopération, présentations et supports de réunion.
- Particuliers : actes d'état civil, diplômes et pièces de dossier pour une démarche en Espagne ou ailleurs en Europe.
Pour vérifier une combinaison moins courante, consultez nos langues de traduction, puis décrivez votre projet pour recevoir une proposition adaptée.
Comment fonctionne votre projet de traduction ?
Réception
Vous transmettez le document ou décrivez votre demande, par e-mail ou par WhatsApp.
Analyse du besoin
Volume, format, usage final et exigences éventuelles de l'organisme destinataire.
Langues et domaine
Langue de départ, langue d'arrivée et spécialité sont identifiées.
Devis
Une proposition claire précise la prestation, le délai et le prix avant tout engagement.
Traduction
Le traducteur ou l'interprète adapté à votre domaine réalise la prestation.
Contrôle qualité
Fidélité, terminologie, chiffres, noms propres et mise en forme sont vérifiés.
Livraison
Dans le format convenu, ou selon les modalités du traducteur habilité pour une traduction officielle.
Pourquoi choisir HISPA ?
- Plus de 10 ans d'expérienceL'expérience de l'équipe dans la traduction et les services linguistiques.
- Plus de 40 languesDisponibilité de la combinaison confirmée avant le devis.
- Traduction spécialiséeJuridique, technique, financière, médicale, commerciale et marketing.
- Interprétation et matérielInterprètes, cabines, récepteurs et casques selon votre événement.
Demander un devis de traduction à Tanger
Envoyez vos fichiers (fiches techniques, contrats, documents douaniers) par e-mail ou WhatsApp en précisant les langues et l'usage prévu : la traduction est traitée à distance, l'interprétation peut être assurée sur site à Tanger selon le projet.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un contrat rédigé en anglais par un partenaire européen ?
Oui. Le contrat est confié à un traducteur qui maîtrise la terminologie juridique ; si une version doit être signée ou déposée auprès d'une administration, précisez-le dans votre demande pour que le type de traduction adapté soit prévu au devis.
Traduisez-vous entre le français et l'espagnol pour des partenaires en Espagne ?
Oui, le français vers l'espagnol et l'espagnol vers le français font partie des combinaisons confirmées. Indiquez si le texte s'adresse à un lecteur d'Espagne ou d'Amérique latine, car le vocabulaire peut varier.
Pouvez-vous traduire des documents techniques en anglais pour un site industriel ?
Oui. Manuels, procédures, fiches de sécurité ou cahiers des charges peuvent être traduits entre le français et l'anglais. Un glossaire ou des documents de référence fournis au départ aident à garder une terminologie cohérente avec celle de votre site.
Une visite d'usine avec des partenaires étrangers peut-elle être interprétée ?
Oui, l'interprétation de liaison convient bien aux visites de site et aux réunions en petit groupe. Pour une intervention à Tanger, la faisabilité, le nombre d'interprètes et les conditions de déplacement sont définis selon le projet.
Traduisez-vous les documents de transport et de dédouanement ?
Oui : connaissements, factures commerciales, listes de colisage, certificats d'origine et correspondance avec les transitaires. La terminologie du transport et les mentions des documents sont conservées ; les exigences propres à une administration douanière sont à vérifier auprès d'elle ou de votre transitaire.