Traduction du français vers l'espagnol
Une autre langue latine proche du français, avec ses propres variantes.
Traduction du français vers l'italien
Dossier familial, inscription dans un établissement italien, échange avec un fournisseur ou un client en Italie : HISPA traduit vos documents du français vers l'italien et, dans l'autre sens, les pièces reçues en italien. Deux langues proches, mais pas interchangeables, confiées à des traducteurs attentifs à leurs pièges.
Deux directions, deux types de demandes
La traduction français italien répond surtout à des besoins concrets : un dossier à déposer en Italie, un client italien à convaincre, une famille à réunir. Le sens inverse concerne plutôt des documents reçus d'Italie qu'il faut comprendre ou présenter au Maroc. Nous traitons les deux, sans page séparée pour l'italien vers le français.
| Direction | Qui en a besoin | Documents fréquents |
|---|---|---|
| Français → italien | Familles et personnes qui s'installent ou séjournent en Italie, étudiants, entreprises exportatrices | Actes d'état civil en français, attestations, casier judiciaire, diplômes, offres commerciales, fiches produits |
| Italien → français | Marocains ayant vécu ou travaillé en Italie, importateurs, cabinets, administrations destinataires | Actes et certificats italiens, jugements, attestations de travail, bulletins de salaire, contrats et factures |
Le piège des langues voisines
Le français et l'italien se ressemblent assez pour donner l'illusion qu'une traduction est facile. C'est précisément le risque : une phrase calquée paraît correcte au premier regard, mais un lecteur natif y voit tout de suite une main étrangère, et certains mots changent carrément de sens.
- Firma : une signature, et non une firme. Une entreprise se dit plutôt ditta ou azienda.
- Licenza : dans un parcours scolaire, la licenza media sanctionne la fin du collège ; elle n'a rien à voir avec la licence universitaire marocaine.
- Nome et cognome : le nome est le prénom, le cognome le nom de famille. Sur un acte d'état civil, une inversion rend le document inutilisable.
- Camera : une chambre ou une assemblée, pas un appareil photo. Le contexte touristique ou institutionnel tranche.
Au-delà du vocabulaire, l'italien accorde davantage que le français : participes passés, formes de politesse et titres changent selon le genre de la personne. Un courrier adressé à une interlocutrice ne s'écrit pas comme un courrier adressé à un interlocuteur.
Le registre administratif italien
Du français vers l'italien
Une attestation ou une demande destinée à un organisme italien gagne à adopter les tournures attendues : formule d'identification du signataire (il sottoscritto, la sottoscritta), constructions impersonnelles, formule d'appel et de clôture adaptées. Le traducteur reste fidèle au document d'origine, mais il l'exprime dans la langue administrative que le destinataire a l'habitude de lire.
De l'italien vers le français
Les documents italiens contiennent des phrases longues, riches en participes et en références à des organismes locaux. Le traducteur les rend dans un français administratif clair, en conservant le nom d'origine des organismes et des fonctions lorsque l'équivalent français serait trompeur.
Les formats
Dates, montants et adresses suivent des conventions proches du français, mais les sigles, les codes d'identification et les références de dossier sont reproduits à l'identique. Pour un acte d'état civil, la graphie des noms reprend celle du passeport ; notre page sur la traduction d'un acte de naissance détaille les autres points à vérifier.
Traduction professionnelle ou traduction signée
Pour une offre commerciale, un catalogue ou un échange avec un fournisseur, une traduction professionnelle soignée suffit ; notre service de traduction commerciale s'occupe de ce type de supports. Pour un dossier administratif, l'organisme qui reçoit les documents peut demander une traduction signée par un traducteur habilité. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité : le fonctionnement est expliqué sur notre page traduction assermentée.
Certains organismes étrangers exigent une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans leur pays, ou une apostille sur le document d'origine. Posez la question au destinataire avant de commander : la réponse détermine le type de traduction à prévoir.
Le prix et le délai dépendent de la direction, du volume, du domaine et du caractère officiel de la traduction. Envoyez-nous les documents complets et indiquez l'usage prévu : ils sont précisés dans le devis.
Questions fréquentes
Traduisez-vous aussi de l'italien vers le français ?
Oui. La combinaison italien → français est traitée au même titre que le français → italien, par exemple pour un acte d'état civil, un jugement, un diplôme ou un contrat reçu d'Italie. Il suffit de préciser la direction dans votre demande de devis.
Mon acte de naissance marocain existe en arabe et en français : lequel faut-il traduire en italien ?
Cela dépend de ce qu'accepte l'organisme destinataire. Si la version française est un extrait ou une copie officielle, elle peut servir de base ; sinon, la traduction part du document arabe et relève d'une autre combinaison, à confirmer lors du devis. Demandez au destinataire quel document il attend, puis envoyez-nous les deux versions.
Un document italien porte de nombreuses abréviations : sont-elles traduites ?
Les titres et abréviations courantes (Dott., Avv., Sig.ra, S.r.l.) sont rendus par leur équivalent français ou conservés avec une explication. Les sigles d'organismes et les numéros d'identification restent tels quels, car ils servent à retrouver l'information à la source.