Traduction professionnelle ou assermentée ?
Les différences, un tableau comparatif et les situations où chacune convient, pour ne pas commander la mauvaise.
Guides pratiques
Quelle traduction demander pour un dossier administratif, comment préparer un visa d'études, ce qui fait varier le prix, quel mode d'interprétation retenir pour un événement : ces guides répondent aux questions que l'on se pose avant de commander une traduction ou une prestation d'interprétation.
Des réponses concrètes avant de lancer votre projet
La plupart des difficultés en traduction se jouent avant même que le traducteur ne commence : un document envoyé incomplet, une traduction professionnelle commandée alors que l'organisme attendait une traduction officielle, une formalité de légalisation oubliée, un devis mal comparé. Ces guides rassemblent les points à vérifier, les erreurs fréquentes et les bonnes questions à poser.
Ils sont rédigés pour le contexte marocain, où l'arabe et le français cohabitent dans les documents du quotidien et où beaucoup de démarches concernent un consulat, une université ou une administration étrangère. Ils ne remplacent pas les consignes de l'organisme destinataire : celles-ci restent la référence à vérifier pour chaque dossier.
Documents et traduction officielle
Faire traduire un document officiel, étape par étape
De l'exigence du destinataire à la check-list finale, en passant par la légalisation et l'apostille.
Visa et études à l'étranger : les documents à traduire
État civil, diplômes, attestations, justificatifs financiers : comment organiser un dossier sans oublier de pièce.
Documents juridiques à faire traduire
Contrats, statuts, jugements, actes : identifier ce qui doit être traduit et sous quelle forme.
Budget et choix du prestataire
Ce qui fait varier le prix d'une traduction
Les facteurs du tarif, les modes de calcul courants et la méthode pour obtenir des devis comparables.
Comment choisir son prestataire de traduction
Les critères qui comptent vraiment : langues, spécialisation, contrôle qualité, confidentialité, clarté du devis.
Interprétation
Quel mode d'interprétation pour votre événement ?
Simultanée, consécutive, de liaison, chuchotée ou à distance : comparer selon le format, le public et le lieu.
Organiser l'interprétation d'une conférence
Calendrier, matériel, préparation des interprètes et documents à transmettre pour une conférence multilingue.
Par où commencer ?
Vous avez un document à présenter à une administration ou à un consulat : commencez par le comparatif entre traduction professionnelle et officielle, puis suivez le guide pas à pas. Vous préparez un départ pour étudier : le guide visa et études vous aide à dresser la liste de vos pièces. Vous comparez des offres : lisez le guide sur le prix avant de demander vos devis. Vous organisez une réunion ou un congrès : partez du choix du mode d'interprétation.
Si votre situation ne correspond à aucun de ces cas, décrivez-la simplement à l'équipe de HISPA : elle vous indiquera le type de prestation adapté avant tout engagement.