Une durée de validité courte
Casier judiciaire, certificat de résidence ou attestation de salaire sont souvent exigés récents. Faites traduire la version que vous déposerez réellement.
Traduction d'attestations et de certificats administratifs
Un dossier de visa, d'emploi ou de résidence à l'étranger compte rarement un seul document. À côté des actes et des diplômes, il faut souvent fournir des attestations et des certificats plus courts, mais tout aussi contrôlés. HISPA traduit ces pièces administratives et veille à leur cohérence avec le reste de votre dossier.
Les attestations et certificats que nous traduisons
Cette page concerne les pièces administratives qui complètent un dossier. Pour les actes d'état civil, les diplômes, les jugements ou le permis de conduire, chaque document a sa page dans notre rubrique documents officiels.
- Casier judiciaire et fiche anthropométrique : pour un visa de long séjour, une immigration professionnelle, un emploi dans un secteur réglementé ou une adoption.
- Attestation de travail : pour prouver une expérience professionnelle, un poste occupé ou une ancienneté lors d'une candidature à l'étranger.
- Attestation de salaire et bulletins de paie : pour justifier de ressources dans un dossier de visa, de location ou de crédit.
- Certificat de résidence : pour établir une adresse ou une durée de résidence au Maroc.
- Attestation de scolarité d'un enfant : pour une inscription scolaire à l'étranger ou un dossier familial.
- Certificat médical administratif : certificat d'aptitude ou de bonne santé joint à un dossier d'emploi, de sport ou d'immigration.
- Extraits et attestations diverses : attestation de prise en charge, de non-imposition, d'affiliation, de célibat ou tout autre document délivré par une administration.
Ce que ces documents ont de particulier
Des formulaires préimprimés
Cases, rubriques et champs remplis à la main : la traduction suit la structure du formulaire pour que le lecteur retrouve chaque information à sa place.
Des références à conserver
Numéros d'enregistrement, codes de vérification, matricules et références de dossier sont reproduits à l'identique, sans traduction.
Des montants et des fonctions
Salaires, primes, intitulés de poste et grades administratifs sont rendus fidèlement, sans conversion ni reformulation flatteuse.
Faire traduire plusieurs pièces en une seule commande
Une attestation isolée est vite traduite ; le risque vient des écarts entre les documents. Le même nom écrit de trois manières, un employeur désigné différemment sur l'attestation de travail et sur les bulletins de paie, une adresse qui ne correspond pas au certificat de résidence : ces incohérences attirent l'attention de l'organisme qui instruit le dossier.
En regroupant toutes vos pièces dans une même demande, vous permettez d'harmoniser l'orthographe des noms selon votre passeport, les raisons sociales, les adresses et les intitulés de fonctions. Notre guide pour faire traduire un document officiel au Maroc vous aide à préparer l'ensemble dans le bon ordre.
- Scan complet et lisible de chaque document, recto et verso.
- Page d'identité de votre passeport.
- Langue d'arrivée, pays et organisme destinataire.
- Consignes reçues : traduction officielle, légalisation, apostille, nombre d'exemplaires.
Traduction officielle et formalités
HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Les détails figurent sur notre page consacrée à la traduction assermentée.
Un casier judiciaire destiné à l'étranger peut devoir être légalisé ou apostillé, parfois avant la traduction. Interrogez l'organisme destinataire sur ces formalités et sur leur ordre avant de commander.
Le prix dépend du nombre de pièces, de leur densité, de la combinaison de langues, du caractère officiel de la traduction, du nombre d'exemplaires et du délai. Le délai, fonction du volume et des langues, est indiqué dans le devis.
Questions fréquentes
Mon casier judiciaire date de plusieurs mois. Puis-je le faire traduire ?
Vous le pouvez, mais de nombreux organismes n'acceptent ce type de document que s'il a été délivré récemment. Vérifiez l'ancienneté acceptée avant de commander : si votre extrait est trop ancien, demandez-en un nouveau et faites traduire celui-ci.
Faut-il convertir le salaire indiqué sur l'attestation dans une autre devise ?
Non. La traduction reproduit les montants dans la devise du document d'origine. Si l'organisme souhaite une conversion, c'est à lui de l'effectuer ou de vous indiquer comment la présenter.
Mon document comporte un QR code ou un code de vérification. Est-il traduit ?
Le code lui-même ne se traduit pas : il est signalé entre crochets à son emplacement, et la référence ou le numéro qui l'accompagne est reproduit à l'identique. L'organisme destinataire peut ainsi vérifier le document d'origine.
Mon document ne figure pas dans la liste. Pouvez-vous le traduire ?
Très probablement. Envoyez-le avec votre demande de devis en précisant l'usage prévu et l'organisme destinataire. Nous vous indiquerons le type de traduction adapté.