Des textes français pour des lecteurs anglophones

Au Maroc, l'anglais est devenu la langue des candidatures internationales, des levées de fonds, des appels d'offres de bailleurs internationaux et des échanges avec des partenaires hors de l'espace francophone. Les documents de départ, eux, sont souvent rédigés en français. La traduction français anglais sert alors à convaincre autant qu'à informer : un lecteur anglophone juge vite un texte qui garde la construction française.

Étudiants et diplômés : relevés de notes, diplômes, lettres de recommandation, CV et lettres de motivation.
Entreprises exportatrices : présentations, catalogues, offres commerciales, rapports d'activité.
Start-up et porteurs de projets : pitch decks, business plans, dossiers de candidature à des programmes internationaux.
Chercheurs et organisations : résumés d'articles, rapports d'étude, documents de projet.

Anglais britannique ou américain : à décider avant de commencer

Les deux variantes diffèrent par l'orthographe, une partie du vocabulaire et certaines conventions. Mélanger les deux dans un même document donne une impression de négligence. Nous fixons la variante avec vous selon le destinataire.

Point	Anglais britannique	Anglais américain
Orthographe	organisation, colour, centre	organization, color, center
Vocabulaire	CV, mobile phone, flat	résumé, cell phone, apartment
Date	2 October 2026 (jour, mois)	October 2, 2026 (mois, jour)

Pour un public international sans destinataire précis, nous retenons une variante et nous nous y tenons sur l'ensemble des documents, site web compris.

Les pièges typiques du français vers l'anglais

Les faux amis

« Actuellement » n'est pas actually, « éventuellement » n'est pas eventually, une « formation » est un training et non une formation. Ces glissements passent inaperçus pour un francophone et sautent aux yeux d'un anglophone.

Les formats de dates et de nombres

Une date écrite 03/04/2026 sera lue comme le 4 mars par un lecteur américain. Nous écrivons les mois en toutes lettres dans les documents sensibles. Pour les nombres, l'anglais inverse les séparateurs : 1 250,50 devient 1,250.50. Une erreur sur un montant ou une moyenne peut fausser un dossier.

Les réalités marocaines sans équivalent

Baccalauréat, licence, classes préparatoires, formes de sociétés (SARL, SA), administrations : nous gardons la dénomination d'origine et ajoutons une description en anglais, plutôt qu'un équivalent approximatif.

Le style

L'anglais professionnel préfère les phrases courtes, la voix active et les verbes concrets. Nous allégeons les tournures nominales du français sans rien retirer au contenu. Pour un texte commercial ou une page web, nous adaptons aussi les accroches et les appels à l'action, qui se traduisent rarement mot pour mot ; pour un document technique ou contractuel, au contraire, la précision prime et la structure de l'original est conservée.

Une terminologie suivie d'un document à l'autre

Si vous faites traduire plusieurs documents liés, par exemple une présentation, un rapport annuel et un site, nous constituons un glossaire de vos termes clés : nom des produits, intitulés de postes, noms de services. Votre entreprise garde ainsi la même voix en anglais sur tous ses supports.

Documents destinés à une administration ou une université

Pour une candidature ou une démarche officielle, l'organisme d'accueil peut exiger une traduction signée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Notre page sur la traduction assermentée explique le fonctionnement ; pour un dossier d'études, voyez aussi comment nous traitons la traduction des diplômes et relevés de notes.

Certains organismes étrangers exigent une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans leur pays : vérifiez auprès du destinataire avant de commander.

Questions fréquentes

Faut-il traduire l'intitulé de mon diplôme marocain ?

L'intitulé officiel est généralement conservé en français, accompagné d'une traduction descriptive en anglais. Cela évite de laisser croire à une équivalence que seul l'établissement d'accueil peut établir.

Ma lettre de motivation peut-elle être traduite, ou faut-il la réécrire ?

Nous la traduisons en adaptant le ton et la construction aux usages anglophones, souvent plus directs et plus concis. Nous vous signalons les passages qui gagneraient à être reformulés plutôt que de les modifier sans votre accord.

Mon dossier est destiné à un organisme anglophone officiel : que dois-je vérifier ?

Demandez si une traduction signée par un traducteur habilité au Maroc est acceptée, ou si l'organisme exige une traduction réalisée par un traducteur reconnu dans son pays. Demandez aussi si une apostille est requise sur le document d'origine.

Pouvez-vous traduire un site WordPress ou un fichier d'application ?

Oui. Nous travaillons à partir d'exports (XLIFF, CSV, fichiers de langue) ou d'un accès convenu à votre outil. Le texte est ensuite vérifié en contexte, car une interface impose des contraintes de longueur que le texte seul ne montre pas.

Traduction du français vers l'anglais