Acte de naissance
Extrait ou copie intégrale pour un visa, une nationalité, une inscription ou un mariage à l'étranger.
Traduction de documents officiels
Acte de naissance pour un visa, diplôme pour une inscription, jugement de divorce à faire reconnaître : chaque document officiel a ses particularités. Choisissez ci-dessous celui que vous devez faire traduire pour savoir quoi envoyer et à quoi faire attention.
Un document, une page dédiée
Un document officiel est rarement traduit pour lui-même : il accompagne une démarche auprès d'un consulat, d'une université, d'une administration ou d'une juridiction. L'organisme destinataire attend souvent une traduction signée par un traducteur habilité, parfois complétée par une légalisation ou une apostille. Pour la traduction de documents officiels, les mêmes points reviennent toujours : orthographe des noms identique au passeport, dates exactes, mentions marginales et cachets restitués, document complet recto-verso.
Chaque page ci-dessous détaille les usages propres à un document, les pièces à envoyer et les pièges fréquents.
État civil
Acte de mariage
Acte adoulaire ou étranger, pour une transcription, un regroupement familial ou un titre de séjour.
Acte de décès
Pour une succession, une banque, une assurance ou une pension, avec les pièces qui l'accompagnent.
Études et décisions de justice
Diplômes et relevés de notes
Baccalauréat, licence, master, relevés et attestations de réussite pour étudier ou travailler à l'étranger.
Jugement de divorce
Décision ou acte de divorce à faire reconnaître dans un autre pays avant un remariage ou une mise à jour de l'état civil.
Documents administratifs
Permis de conduire
Pour conduire, louer un véhicule ou engager une démarche d'échange dans un autre pays.
Attestations et certificats
Casier judiciaire, attestation de travail ou de salaire, certificat de résidence et autres pièces administratives.
Vous ne savez pas quelle traduction demander ?
Commencez par interroger l'organisme qui recevra le dossier : type de traduction accepté, formalités sur l'original et sur la traduction, ancienneté maximale du document. Avec ces réponses, la commande est simple. Notre page sur la traduction assermentée et le rôle du traducteur habilité explique ce qu'est une traduction officielle, et le guide des étapes pour faire traduire un document officiel vous accompagne pas à pas. Si votre document n'apparaît pas ici, envoyez-le simplement avec votre demande de devis.