Diplômes
Baccalauréat, diplômes de l'enseignement supérieur (licence, master, doctorat), diplômes d'écoles et de la formation professionnelle.
Traduction de diplôme et de relevés de notes
Inscription dans une université étrangère, demande d'équivalence, candidature à un poste ou à un ordre professionnel : votre parcours doit être lisible par quelqu'un qui ne connaît pas le système marocain. HISPA traduit vos diplômes, relevés de notes et attestations en restituant fidèlement intitulés, notes et mentions.
Les documents académiques que nous traduisons
Relevés de notes
Relevés annuels ou semestriels, avec modules, coefficients, crédits, notes et décisions du jury.
Attestations
Attestations de réussite, d'inscription, de scolarité, de fin de stage ou de soutenance.
Programmes et descriptifs
Contenus de cours et volumes horaires, souvent demandés pour une demande d'équivalence ou de dispense.
Documents de stage et d'emploi
Conventions et attestations de stage, lettres de recommandation d'enseignants.
Diplômes étrangers
Diplômes obtenus hors du Maroc à présenter en arabe ou en français à un établissement ou un employeur marocain (langue de départ autre que le français ou l'arabe : sous réserve de confirmation lors du devis).
Traduire un diplôme sans le transformer
La traduction d'un diplôme doit permettre au lecteur étranger de comprendre ce que vous avez obtenu, sans laisser croire que le document dit autre chose. La règle est simple : on traduit, on ne convertit pas.
| Élément | Ce que fait la traduction | Ce qu'elle ne fait pas |
|---|---|---|
| Intitulé du diplôme | Le traduit fidèlement, en conservant au besoin l'intitulé d'origine | Le remplacer par un diplôme étranger jugé équivalent |
| Notes | Les reproduit sur leur barème d'origine, par exemple sur 20 | Les convertir dans le système de notation d'un autre pays |
| Mention | Traduit la mention obtenue telle qu'elle figure sur le document | L'interpréter ou l'aligner sur une échelle étrangère |
| Établissement | Garde le nom officiel, accompagné d'une traduction si utile | Inventer un nom d'usage différent |
La conversion des notes ou l'évaluation du niveau relève de l'organisme qui reçoit le dossier. Une traduction qui s'y substituerait risquerait d'être écartée.
Préparer un dossier de traduction de diplôme
-
Consultez la liste des pièces
Notez les documents demandés, la langue, le type de traduction et les formalités indiquées par l'établissement ou l'employeur.
-
Rassemblez tout le cursus
Diplômes, relevés de chaque année et attestations : scannez chaque document en entier, recto et verso, cachets compris.
-
Transmettez votre passeport
Votre nom doit s'écrire de la même façon sur tous les documents traduits et sur votre passeport.
-
Recevez un devis global
Regrouper l'ensemble permet d'harmoniser les intitulés de modules et d'établissements d'un document à l'autre.
Si vous préparez un départ, notre guide sur les documents à traduire pour un visa étudiant vous aide à réunir les autres pièces du dossier.
Traduction officielle, légalisation et copies certifiées
Pour une inscription ou une demande d'équivalence, de nombreux établissements demandent une traduction signée par un traducteur habilité. Certains réclament aussi une copie certifiée conforme du diplôme original, une légalisation ou une apostille. Ces exigences diffèrent d'un établissement et d'un pays à l'autre : relisez attentivement les consignes de candidature ou interrogez directement le service des admissions.
HISPA oriente votre demande vers un traducteur habilité pour la langue concernée lorsque la procédure l'exige ; le fonctionnement est détaillé sur la page traduction assermentée. Pour un simple dossier de présentation ou une candidature spontanée, une traduction professionnelle peut suffire.
Pour un relevé de notes, le prix dépend surtout de la densité du tableau : nombre de modules, de semestres et de colonnes. Il varie aussi selon la combinaison de langues, le caractère officiel de la traduction, le nombre d'exemplaires et le délai, précisé dans votre devis.
Questions fréquentes
La traduction donne-t-elle une équivalence à mon diplôme ?
Non. La traduction rend le contenu du diplôme compréhensible ; l'équivalence ou la reconnaissance relève de l'établissement ou de l'organisme compétent du pays concerné. La traduction est une pièce de ce dossier, pas sa conclusion.
Mon diplôme est déjà bilingue arabe-français. Faut-il le traduire vers le français ?
Souvent non pour le français, mais vérifiez que toutes les mentions, y compris au verso, figurent dans les deux langues. Pour une autre langue, comme l'anglais, l'espagnol ou l'allemand, une traduction complète reste nécessaire.
Faut-il traduire tous les relevés de notes ou seulement le dernier ?
Cela dépend de l'établissement. Beaucoup demandent les relevés de toutes les années du cursus, d'autres seulement ceux du dernier diplôme. Consultez la liste des pièces exigées avant de commander, pour ne rien oublier.
Puis-je faire traduire une attestation de réussite en attendant le diplôme ?
Oui. L'attestation de réussite est souvent remise avant le diplôme définitif et se traduit de la même façon. Certains établissements l'acceptent provisoirement ; demandez-leur s'ils exigeront le diplôme ensuite.