Articles de recherche
Manuscrits à soumettre, réponses aux évaluateurs, versions révisées, lettres à l'éditeur.
Traduction scientifique
Article à soumettre à une revue, résumé de thèse, rapport de projet, communication de colloque ou dossier de financement : HISPA traduit les travaux des chercheurs, doctorants, laboratoires et établissements marocains en respectant la terminologie de chaque discipline et la prudence propre à l'écriture scientifique.
Traduire la science sans en changer la portée
Un texte scientifique ne dit ni plus ni moins que ce que les données permettent. « Les résultats suggèrent » n'est pas « les résultats démontrent » ; « significatif » a un sens statistique précis ; une corrélation n'est pas une cause. La traduction scientifique doit préserver ces nuances, faute de quoi l'auteur se retrouve à affirmer ce qu'il n'a jamais écrit.
Au Maroc, la recherche circule entre trois langues : le français dans une grande partie de l'enseignement supérieur, l'anglais pour la publication internationale, l'arabe pour certaines disciplines et pour la diffusion auprès du grand public. Un même travail doit souvent exister dans deux d'entre elles.
Travaux et publications traduits
Thèses et mémoires
Résumés et mots-clés, chapitres, articles extraits de la thèse, présentations de soutenance.
Colloques et conférences
Résumés de communication, posters, diaporamas, actes de colloque.
Rapports et projets
Rapports de recherche, études, livrables de projets de coopération, dossiers de demande de financement.
Vulgarisation
Ouvrages de diffusion, articles grand public, supports pédagogiques, contenus de musées et d'expositions scientifiques.
Documents de laboratoire
Protocoles expérimentaux, modes opératoires, fiches de sécurité, cahiers des charges d'équipements.
Ce que nous vérifions dans un texte scientifique
La terminologie de la discipline
Un même mot change de sens d'un domaine à l'autre : « résolution » en optique, en chimie ou en mathématiques ; « culture » en biologie ou en sociologie. Le texte est confié à un traducteur familier du champ concerné, et la terminologie retenue suit l'usage des publications de référence. En arabe, où plusieurs équivalents coexistent parfois pour une même notion, nous retenons un terme et nous nous y tenons.
Chiffres, unités et notations
Le passage du français à l'anglais inverse la virgule et le point décimal. Les unités du Système international, les symboles, les formules et les noms d'espèces en latin restent tels quels. Les tableaux et les légendes de figures sont traduits avec la même rigueur que le corps du texte.
Références et citations
Les titres des ouvrages et articles cités ne sont pas retraduits dans la bibliographie ; les citations sont rendues fidèlement ou signalées selon les usages de votre discipline.
Nous traduisons votre texte ; nous ne le réécrivons pas. Les choix scientifiques, l'interprétation des résultats et la responsabilité du contenu restent ceux de l'auteur.
Formats et pratique
- Formats acceptés : Word, LaTeX, PowerPoint, PDF modifiable ; le format d'origine est conservé autant que possible.
- Glossaire du projet : si vous avez déjà publié dans la langue cible, envoyez vos articles précédents pour reprendre vos choix terminologiques.
- Consignes de la revue : variante d'anglais, nombre de mots, structure imposée du résumé ; indiquez-les avec le texte.
- Domaines voisins : pour les travaux en santé, notre service de traduction médicale traite aussi les documents cliniques.
Pour un doctorant qui prépare une inscription ou une mobilité, le guide sur les documents à traduire pour des études à l'étranger complète cette page : diplômes et relevés de notes y suivent d'autres règles que les publications.
Questions fréquentes
Traduisez-vous les thèses en entier ou seulement le résumé ?
Les deux. Le résumé et les mots-clés sont la demande la plus fréquente, car de nombreux établissements et revues les demandent dans une autre langue. Une thèse complète, un chapitre ou un article tiré de la thèse peuvent aussi être traduits : envoyez le document pour un devis.
Mon article est rédigé en LaTeX. Pouvez-vous travailler dessus ?
Oui, à condition de recevoir les fichiers sources. Le texte est traduit sans modifier les commandes, les équations, les étiquettes ni les références croisées, ce qui vous évite une remise en page.
La traduction garantit-elle l'acceptation par la revue ?
Non. La traduction rend votre texte clair et correct dans la langue de publication, mais l'évaluation porte sur le fond. Vérifiez aussi les consignes aux auteurs de la revue visée : limites de mots, variante d'anglais, style des références.
Mes résultats ne sont pas encore publiés. Sont-ils protégés ?
Vos documents ne sont transmis qu'au traducteur chargé du projet et ne servent qu'à la traduction. Si votre laboratoire ou un partenaire impose un accord de confidentialité, signalez-le dès la demande de devis.