Patients et familles
Comptes rendus d'hospitalisation, résultats d'analyses et d'imagerie, ordonnances, certificats médicaux, carnets de vaccination, pour un suivi ou un traitement à l'étranger.
Traduction médicale au Maroc
Un compte rendu opératoire pour une prise en charge à l'étranger, une notice de médicament, un protocole d'essai clinique : en santé, la traduction touche à la sécurité des patients. HISPA confie ces documents à des traducteurs qui connaissent la terminologie médicale et traitent les données de santé avec discrétion.
Pourquoi un document médical ne se traduit pas comme les autres
Dans un texte médical, un mot peut décider d'un traitement. « Hypotension » et « hypertension », « mg » et « µg », une latéralité inversée (gauche ou droite), une posologie quotidienne lue comme hebdomadaire : ces erreurs sont courtes, faciles à commettre et lourdes de conséquences. La traduction médicale exige donc un traducteur qui comprend ce qu'il lit, et une relecture centrée sur les données sensibles.
Au Maroc, les documents de santé sont souvent rédigés en français, parfois en arabe ou en anglais, et doivent être lus ailleurs : par un hôpital étranger, une compagnie d'assurance, un laboratoire partenaire ou une autorité de santé. Chaque lecteur attend une terminologie précise dans sa propre langue.
Trois grands besoins, trois types de documents
Établissements de soins
Protocoles de soins, procédures internes, consentements éclairés, livrets d'accueil, documents destinés aux patients étrangers.
Industrie de santé
Notices et résumés des caractéristiques du produit, étiquetage, protocoles et brochures d'investigateur, manuels de dispositifs médicaux.
Points sensibles d'une traduction médicale
Abréviations et sigles
Les comptes rendus regorgent d'abréviations, dont certaines changent de sens selon la spécialité ou la langue. Le traducteur les développe ou les remplace par l'abréviation en usage dans la langue d'arrivée, et signale celles qui restent ambiguës.
Posologies, unités et valeurs de référence
Doses, fréquences, voies d'administration, unités de laboratoire et intervalles de référence sont reproduits à l'identique et relus un par un. Aucune conversion d'unité n'est faite sans demande explicite.
Noms de médicaments
Un même principe actif est commercialisé sous des noms différents selon les pays. Le nom de marque figurant dans l'original est conservé ; la dénomination commune peut être ajoutée si elle aide le lecteur.
Registre selon le lecteur
Une notice destinée au patient appelle des phrases simples ; un compte rendu adressé à un confrère garde le vocabulaire spécialisé. Le registre est choisi en fonction du destinataire réel.
Notre façon de travailler
- Un traducteur adapté au sujet : le dossier est attribué selon la spécialité (cardiologie, oncologie, pharmacie, dispositifs…) et la combinaison de langues.
- Une relecture ciblée : chiffres, unités, latéralités, noms de molécules et dates d'examens sont contrôlés en priorité.
- Une confidentialité stricte : les données de santé ne sont communiquées qu'aux professionnels chargés du projet.
- Une transparence sur les limites : un mot illisible ou un sigle incertain est signalé, jamais inventé.
Traduction officielle d'un document médical
Un certificat d'aptitude, un rapport d'expertise ou un certificat d'invalidité peut être demandé par une administration, un employeur étranger ou une juridiction. Dans ce cas, une traduction signée par un traducteur habilité est souvent exigée. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité. Les conditions sont détaillées sur notre page consacrée à la traduction officielle de documents.
Pour les articles de recherche et les thèses de médecine, notre service de traduction scientifique est plus adapté. Pour toute autre traduction médicale au Maroc, le prix et le délai dépendent du volume, de la spécialité, de la combinaison de langues et du caractère officiel ou non : ils sont précisés dans le devis.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un dossier médical manuscrit ?
Oui, si l'écriture est lisible sur le scan. Les passages illisibles ne sont pas devinés : ils sont signalés dans la traduction. Pour éviter cette situation, demandez si possible une version dactylographiée au médecin ou à l'établissement qui a établi le document.
Je pars me faire soigner à l'étranger : quels documents faut-il traduire ?
En général, les documents qui permettent au médecin étranger de comprendre votre situation : compte rendu récent, résultats d'examens, ordonnances en cours, lettre de liaison. Demandez à l'établissement d'accueil la liste exacte et la langue souhaitée avant de lancer la traduction.
Une traduction médicale peut-elle servir devant une assurance ou un tribunal ?
C'est possible, mais l'organisme peut exiger une traduction signée par un traducteur habilité. Vérifiez cette exigence auprès de lui avant de commander, afin de choisir directement le bon type de traduction.
Mes données de santé sont-elles partagées ?
Non. Vos documents ne sont transmis qu'aux professionnels chargés de la traduction et ne sont utilisés que pour ce travail. Vous pouvez aussi masquer les informations inutiles à la traduction avant de les envoyer, si cela ne gêne pas l'usage prévu.