Interprétation simultanée au Maroc
Le mode de référence des conférences : interprètes en cabine, écoute au casque.
Organiser l'interprétation d'une conférence
Une conférence multilingue réussie se joue bien avant le jour J : langues à couvrir, mode d'interprétation, place des cabines dans la salle, documents remis aux interprètes. Cette check-list chronologique vous accompagne étape par étape, de la première décision à la dernière session.
Partir du public, pas du matériel
L'erreur classique consiste à réserver des cabines avant d'avoir défini qui doit comprendre quoi. Pour organiser l'interprétation d'une conférence, commencez par le public : quelles langues parlent les intervenants, quelles langues comprennent les participants, et qui a réellement besoin d'une interprétation. Au Maroc, une rencontre peut ainsi réunir des intervenants arabophones et francophones, une délégation anglophone et quelques invités hispanophones : chaque combinaison a des conséquences sur l'équipe et l'équipement.
Les étapes ci-dessous suivent l'ordre dans lequel les décisions doivent être prises. Les délais entre chaque étape dépendent de la taille de l'événement et des langues ; retenez surtout que plus vous anticipez, plus vous avez de choix.
La check-list chronologique
-
Définir les langues et le public
Listez les langues des orateurs et celles des auditeurs, sans oublier les questions-réponses. Distinguez les langues de travail (parlées à la tribune) des langues d'écoute (proposées au casque) : elles ne sont pas toujours les mêmes.
-
Choisir le mode d'interprétation
Plénière avec un large public et plusieurs langues : simultanée. Atelier en petit comité, visite, entretien : consécutive ou liaison. Notre guide pour comparer les modes d'interprétation détaille les critères.
-
Réserver tôt interprètes et matériel
Les interprètes spécialisés dans certaines combinaisons ou certains domaines sont peu nombreux, et les périodes de forte activité se remplissent vite. Réservez l'équipe et l'équipement en même temps, dès que la date et la salle sont arrêtées.
-
Vérifier les contraintes de la salle
Les cabines ont besoin d'espace, d'une alimentation électrique, d'une ventilation et d'une vue directe sur la scène et l'écran. Organisez une visite technique avec le prestataire et le gestionnaire du lieu.
-
Transmettre les documents aux interprètes
Envoyez tout ce qui sera dit ou montré, au fur et à mesure qu'il est disponible (détail plus bas).
-
Organiser un briefing
Un échange avec l'organisateur ou les orateurs clés permet aux interprètes de clarifier sigles, noms propres, enjeux et sujets sensibles.
-
Faire une répétition technique
Avant l'ouverture, testez chaque micro, chaque canal, la réception dans le fond de la salle et le son des vidéos envoyé en cabine.
-
Gérer le jour J
Distribution et récupération des récepteurs, annonce des canaux, technicien présent, interlocuteur joignable pour les interprètes en cas de changement de programme.
Salle et cabines : ce qu'il faut vérifier
La salle conditionne la faisabilité de l'interprétation simultanée. Avant de signer avec le lieu, posez ces questions :
- Y a-t-il un emplacement pour les cabines, au fond ou sur le côté, avec une vue directe sur la tribune et l'écran ?
- Les cabines peuvent-elles être acheminées et montées avant l'événement (accès, ascenseur, horaires de montage) ?
- La salle dispose-t-elle d'une alimentation électrique suffisante et d'une sonorisation à laquelle la console peut être reliée ?
- Les sièges sont-ils dans la zone de réception des récepteurs, y compris au fond et dans les salles annexes ?
- Un espace est-il prévu pour distribuer et récupérer les casques à l'entrée ?
Pour dimensionner l'installation (nombre de cabines, de canaux et de récepteurs), appuyez-vous sur un prestataire de matériel d'interprétation qui connaît les contraintes techniques et peut assurer l'assistance pendant l'événement.
Les documents à transmettre aux interprètes
Un interprète ne découvre pas un sujet en direct : il le prépare. La qualité de l'interprétation dépend directement de ce que vous lui transmettez.
| Document | Pourquoi c'est utile |
|---|---|
| Programme détaillé | Situer chaque session, son thème, sa durée et ses intervenants. |
| Présentations (diapositives) | Anticiper la terminologie, les chiffres et les graphiques commentés. |
| Discours et textes lus | Suivre un texte lu rapidement sans perdre de précision. |
| Glossaire ou documents de référence | Employer les termes consacrés par votre organisation ou votre secteur. |
| Liste des intervenants | Restituer correctement noms, fonctions et institutions. |
Envoyez des versions provisoires plutôt que rien, puis les versions finales dès qu'elles existent. Les documents sont confidentiels : ils ne servent qu'à la préparation des interprètes chargés de l'événement.
Erreurs fréquentes et points souvent oubliés
Prévoir un seul interprète pour une longue journée
La simultanée exige une concentration intense. Les longues sessions demandent généralement une équipe d'interprètes qui se relaient, par combinaison de langues. La composition adaptée se détermine à partir du programme.
Oublier les questions de la salle
Prévoyez des micros pour le public : une question posée sans micro n'arrive pas en cabine et ne peut pas être interprétée.
Enregistrer sans en avoir parlé
Si vous souhaitez enregistrer ou diffuser l'interprétation, anticipez-le et obtenez l'accord des interprètes avant l'événement. L'enregistrement est une utilisation distincte, qui se prévoit dans les conditions de la prestation.
Modifier le programme sans prévenir la cabine
Un intervenant remplacé, une session inversée, une vidéo ajoutée : informez les interprètes et le technicien immédiatement.
Négliger les participants en ligne
Pour un événement hybride, les participants à distance doivent aussi accéder aux canaux d'interprétation. Cela se prépare avec la plateforme, en amont.
Pour aller plus vite
En pratique, trois informations suffisent pour lancer l'organisation : la date et le lieu, les langues à couvrir et le programme, même provisoire. À partir de là, HISPA peut vous proposer une équipe d'interprètes adaptée à votre combinaison de langues et, si nécessaire, le matériel et l'assistance technique, à Casablanca comme dans les autres villes selon le projet. Le devis précise la composition de l'équipe et l'équipement prévu.
Questions fréquentes
Que faire si un intervenant lit un texte très rapidement ?
Demandez-lui son texte à l'avance pour le transmettre aux interprètes, et rappelez-lui de garder un débit naturel. Un discours lu à vive allure est l'une des situations les plus difficiles à interpréter, même avec une bonne préparation.
Les interprètes peuvent-ils traduire une vidéo projetée en salle ?
Oui, à condition que le son de la vidéo arrive directement à la console des interprètes et qu'ils aient pu la visionner avant. À défaut, prévoyez des sous-titres ou un résumé écrit.
Peut-on ajouter une langue à la dernière minute ?
C'est parfois possible, mais cela suppose une cabine, des interprètes et des canaux de réception supplémentaires. Plus la demande est tardive, plus la disponibilité est incertaine : mieux vaut recenser les langues dès le début.